verschlucken

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		verschluckt
Subjunktivo 2	ich	verschluckte
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verschlucken (konjugacio)

Silabseparo

ver·schlu·cken, preterito: ver·schluck·te, participo: ver·schluckt

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈʃlʊkŋ̩ , preterito:  fɛɐ̯ˈʃlʊktə , participo:  fɛɐ̯ˈʃlʊkt 

Signifoj

Signifoj en la germana:

[1] transitiva: gluti, glutegi, engluti, (Silbe) forgluti,

[2] reflexiva: (sich verschlucken) misgluti, falsengluti.

Signifoj en la germana:

[1] transitiva: einen Festkörper durch Muskelbewegungen vom Mundraum in die Speiseröhre befördern

[2] reflexiva: den Akt des Schluckens nicht ordnungsgemäß ausführen, sodass Nahrung in die Luftröhre gelangt

Deveno

[1] prefikso ver-, laŭ la senco „zur Bewegung eines Objekts führend“, kaj verbo schlucken

[2] prefikso ver-, laŭ la senco „fehlerhaft“, kaj verbo schlucken

Samsencaĵoj

[2] devorieren

Kontraŭvortoj

[1] erbrechen, sich übergeben, vulgär: kotzen, reihern

Ekzemploj

[1] Und als er mir das sagte, verschluckte er sich am Rauch vom vermaledeiten Kraut, dem gesegeneten.

[1] Das Spielzeug enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden können.

[1] Ich habe ein Pfefferkorn verschluckt.

[2] Du sollst nicht beim Essen reden, sonst verschluckst du dich.

[2] Wenn man sich verschluckt, wird sofort ein Hustenreiz ausgelöst.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] verschluckbar

Tradukoj

   

hispana: [1] atragantar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „verschlucken“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verschlucken“

[2] canoo.net „verschlucken“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verschlucken“.

[1, 2] The Free Dictionary „verschlucken“

verschlacken

Fontoj kaj citaĵoj