ungefähr

germanaRedakti

  AdjektivoRedakti

Pozitivo Komparativo Superlativo
ungefähr
Ĉiuj aliaj formoj: ungefähr (deklinacio)
 Silabseparo
un·ge·fähr, sen komparacio
 Elparolo
IFA ˈʊnɡəfɛːɐ̯ , auch:  ʊnɡəˈfɛːɐ̯ 
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -ɛːɐ̯

 Signifoj
Redakti

[1] ĉirkaŭe, preskaŭ, proksimuma, proksume, ĉirkaŭ, (annähernd) proksimume
[2]

Signifoj en la germana:

[1] nicht genau
 Mallongigoj
ungef.
 Samsencaĵoj
[1] etwa
[2] annähernd
 Sencparencaj vortoj
[1] geschätzt, grob, überschlagen
 Kontraŭvortoj
[1] exakt, genau
 Ekzemploj
[1] Mir würden schon ungefähre Angaben zum voraussichtlichen Preis genügen.

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)ungefähr“. Andere Bedeutung.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ungefähr
[1] canoo.net „ungefähr
[1] The Free Dictionary „ungefähr
[1] Duden enrete „annaehernd geschaetzt ungefähr
[1] wissen.de – Wörterbuch „ungefähr


  AdverboRedakti

 Silabseparo
un·ge·fähr
 Elparolo
IFA ˈʊnɡəfɛːɐ̯ , auch:  ʊnɡəˈfɛːɐ̯ 
Rimoj: -ɛːɐ̯

 Signifoj
Redakti

[1] von ungefähr: hazarde, neantaŭdireble, spontane

Signifoj en la germana:

[1] nicht genau bestimmt, grob umrissen
[2] von ungefähr: zufällig, unvorhersagbar, spontan
 Mallongigoj
ungef.
 Samsencaĵoj
[1] etwa, näherungsweise, circa, approximativ, über den Daumen gepeilt, Pi mal Daumen
 Kontraŭvortoj
[1] genau, exakt
 Ekzemploj
[1] Ungefähr 13% der Erwerbstätigen sind arbeitslos.
[1] Das wäre ungefähr das gleiche, wenn ich behauptete...
[1] „Er war ein ungefähr vierzigjähriger Mann von mittlerer Größe und Figur, nur die rötliche Gesichtsfarbe verriet den ausgeprägten Sanguiniker.“[1]
[1] „Wie John feststellte, waren seine beiden Schüler ungefähr gleich begabt, nur besaß Jako eine etwas bessere Auffassungsgabe als sein Mitschüler.“[2]
[1] Unter magischem Realismus versteht man ein detaillert, beschreibenes, reales Umfeld, über das etwas Seltsames und Unglaubiges hereinbricht. Nicht von ungefähr entstand der magische Realismus in Kolumbien..[3]
Magia realismo difiniĝas kiel detalita, priskribita, reala medio, sur kiu io malofta kaj nekredebla okazas. Ial ja magia realismo naskiĝis en Kolombio
[2] Das kam nicht von ungefähr.
[2] „Nicht von ungefähr sind es, zumindest in Deutschland, vor allem unterbeschäftigte Postbeamte, die durch die Zusammenstellung und private Publikation von Eisenbahnkursbüchern ihr schmales Salär aufbessern.“[4]
 Frazaĵoj
[?] so ungefähr, von ungefähr, nicht von ungefähr

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)ungefähr“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ungefähr
[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonungefähr“.
[1, 2] The Free Dictionary „ungefähr
[1] Duden enrete „schaetzungsweise rund ungefähr
[1] wissen.de – Wörterbuch „ungefähr
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Fünf Wochen im Ballon. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main , Seite 180.
  2. Traum im Polarnebel. Unionsverlag, Zürich ISBN 978-3-293-20351-8, paĝo 347
  3. “The Men of Always” [Ĉiamuloj]. Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.
  4. Restlosigkeit. Weltprojekte um 1900. Fischer Verlag, Frankfurt am Main ISBN 3596167795, paĝo 24.