niederschlagen

frakasi, (Chemie, Meteorologie) precipiti, (Prozess) ĉesigi, abolicii, (Blick) mallevi, (zu Boden schlagen) terenbati, (Aufstand) subpremi, sufoki, (beim Boxen) sterni, (k.o. schlagen) nokaŭti

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schlage nieder
	du	schlägst nieder
	er, sie, es	schlägt nieder
Is-tempo	ich	schlug nieder
Participo 2		niedergeschlagen
Subjunktivo 2	ich	schlüge nieder
U-modo	Ununombro	schlag nieder
	Multenombro	schlagt nieder
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: niederschlagen (konjugacio)

Silabseparo

nie·der·schla·gen, preterito: schlug nie·der, participo: nie·der·ge·schla·gen

Elparolo

IFA:  ˈniːdɐˌʃlaːɡn̩ ,  ˈniːdɐˌʃlaːɡŋ̩ , preterito:  ˌʃluːk ˈniːdɐ , participo:  ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩ ,  ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡŋ̩ 

Signifoj en la germana:

[1] zu Boden hauen

[2] (mit Gewalt) nach unten bewegen

[3] auf die Eintreibung (einer Forderung) verzichten (ohne auf die Forderung selbst zu verzichten)

[4] reflexiv: sich nach unten bewegen

[5] reflexiv, figürlich: sich auf etwas auswirken

[6] eine Meinungsäußerung unterbinden

Samsencaĵoj

[2] senken, absenken

Kontraŭvortoj

[3] erlassen

Hiperonimoj

[1] schlagen

Ekzemploj

[1] Der Täter schlug das Opfer nieder.

[2, 1] Eine alte Mönchsregel lautet: Wenn deine Augen eine Frau erblicken, schlage sie nieder.

[2] Als sie das hörte, schlug sie ihre Augen nieder.

[3] Da das Porto fürs Erinnern höher gewesen wäre als die Forderung, schlug er diese nieder.

[4] Die Wassertröpfchen in der kalten Luft schlugen sich als Raureif nieder.

[5] Hegels Philosophie schlug sich in Karl Marx’ Werken nieder.

[6] Die Regierung schlug den Aufstand nieder.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

niedergeschlagen, Niederschlag (zu [4])

Tradukoj

   

angla: [4] fall → en; [6] quell → en franca: [2] baisser → fr; [4] tomber → fr galega: [4] caer → gl kataluna: [5] repercutir

portugala: [5] repercutir → pt sveda: [1, 2, 4, 6] slå ned → sv; [5] komma till uttryck → sv hispana: [2] bajar → es (Augen); [4] caer → es; [5] repercutir → es; [6] sofocar → es turka: [1] batmak → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „niederschlagen“

[1] canoo.net „niederschlagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „niederschlagen“.