Disambig.svg Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Kriegen

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich kriege
du kriegst
er, sie, es kriegt
Is-tempo ich kriegte
Participo 2   gekriegt
Subjunktivo 2 ich kriegte
U-modo Ununombro kriege
Multenombro kriegt
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: kriegen (konjugacio)
 Silabseparo
krie·gen, preterito: krieg·te, participo: ge·kriegt
 Elparolo
IFA ˈkʀiːɡŋ̍ , preterito:  ˈkʀiːktə , participo:  ɡəˈkʀiːkt 
Rimoj: -iːɡn̩

 Signifoj
Redakti

[1] komunlingve: ekhavi, (erhalten) ricevi, (bekommen) ekhavi
[2] (erwischen, fangen) kapti, ekkapti
[3] ekmiliti

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich: bekommen, erhalten
[2] umgangssprachlich: zu fassen bekommen, habhaft werden
[3] veraltend: Krieg führen
 Deveno
el Krieg (origine: alproprigi ion al si per milito)[1][2]
 Sencparencaj vortoj
[1] erhalten, bekommen
[2] erwischen, schnappen, sich kaufen, festnehmen, substantiviert in: Kriegen spielen
[3] Krieg führen, (sich) bekriegen
 Kontraŭvortoj
[1] abgeben, verlieren, verschenken
[2] laufen lassen
 Subnocioj
[1] abkriegen, herauskriegen, herkriegen, herumkriegen, hinkriegen, rauskriegen, rumkriegen, unterkriegen, wiederkriegen, zurückkriegen
[2] einkriegen
[3] bekriegen, kleinkriegen
 Ekzemploj
[1] Nimm, was du kriegen kannst.
[1] Wie viel Geld kriegst du eigentlich?
[1] Meinen die wirklich Madonna kriegt einen Oscar?
[1] Kriegen wir dieses Jahr eigentlich noch einen richtigen Sommer?
[1] Stopp! Ich krich gleich ne Krise! Was hast du da eben gesagt?
[1] Hauptsache ich krich gleich ´n Ass.
[2] Ich krieg’ dich schon noch!
[2] Krieg mich doch, wenn du kannst!
[2] Wir sind uns alle sicher, dass Sie den Verräter kriegen.
[3] Indessen kriegte Oesterreich ganz alleine in Italien.

  Esprimoj

ein paar kriegen; krieg mich, ich bin der Frieden
 Frazaĵoj
[1] es nicht über sich kriegen, Kinder kriegen, Kriegen spielen, zuviel kriegen, einen Anfall kriegen, sich nicht mehr unter Kontrolle kriegen, eine Krise kriegen, eine Grippe kriegen, eine Erkältung kriegen, Krebs kriegen, jemanden zu fassen kriegen

Ekkaptaj tradukojRedakti

 Referencoj kaj literaturo
[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)kriegen“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „kriegen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonkriegen“.
[*] canoo.net „kriegen
 Fontoj kaj citaĵoj
bekriegen, Krieg, Krieger