kofrovorto

Esperanto

Substantivo

 kofr(o) + o + vort(o) + o ( eo , SB )

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	kofrovorto	kofrovortoj
Akuzativo	kofrovorton	kofrovortojn

Deveno

paŭso de la la germana vorto " Kofferwort " ^→ de kaj la franca mot-valise

Prononco

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Signifoj

1. (lingvoscienco) vorto (ofte neologismo) konstruita el du vortoj tiel ke oni prenas komencon de la unu kaj finon de la alia

   Rimarkoj: La principo ne kongruas kun la tradicia esperanta vortfarado. Pridisputataj ekzemploj estas smogo (transprenita el la angla, smoke+fog) kaj foklea (konstruita en Esperanto, fosilia+nuklea).

   Rimarkoj: Kelkaj opinias ke la ĝusta termino estu valizvorto aŭ vortokunfando anstataŭe.

Tradukoj

   

angla: portmanteau → en, portmanteau word → en bosnia: portmanteau → bs franca: mot-valise → fr vira hebrea: הלחם בסיסים → he hispana: palabra combinada → es ina, palabra híbrida → es ina, palabra compuesta → es ina hungara: szóösszerántás → hu indonezia: lakuran → id itala: parola macedonia → it

japana: かばん語 → ja kataluna: mot creuat vira nederlanda: porte-manteauwoord → nl pola: zbitka wyrazowa → pl portugala: palavra-valise → pt rusa: словослияние → ru sveda: teleskopord → sv neŭtra

Referencoj kaj literaturo

•  kofrovorto
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "kofrovorto".
• La Simpla Vortaro, „kofrovorto“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „kofrovorto“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "kofrovorto"