gardi

Esperanto

 Verbo transitiva

Signifoj

[1] protekti ion aŭ iun kontraŭ malbono aŭ danĝero

Mi penis gardi mian poŝtelefonon kontraŭ ŝtelo, tamen iu ŝtelis ĝin.

[2] teni ion neuzita, neelĉerpita, nedifektita aŭ neŝanĝita

Vi jam forvoris vian kukon, sed mi gardas mian por morgaŭo.

[3] kontroli ke iu ne faras ion malbonan aŭ danĝeran, ion kion oni ne volas aŭ kio estas malpermesita

Oni bone gardu sian hundon en publikaj lokoj.

Samsencaĵoj

[1] konservi, ŝirmi kontraŭ io

Derivaĵoj

[1] gardilo

[2]

[3] gardisto

Tradukoj

   

germana: [1] angla: [1] keep → en; [3] protect → en franca: [1] conserver → fr, garder → fr; [3] préserver → fr (quelq’un de quelque chose) japana: [1] 保つ → ja たもつ, tamotsu, 存続させる → ja そんぞくさせる, sonzoku saseru kataluna: [2] conservar; [3] preservar, guardar

nederlanda: [2] bewaren → nl sveda: [1, 2] bevara → sv; [2] konservera → sv; [3] skydda → sv, hindra → sv hispana: [1] conservar → es, mantener → es; [3] librar → es de, proteger → es de ĉeĥa: [1] zachovat → cs; [3] chránit → cs sveda: [2] spara → sv, [3] hålla reda på → sv, bevaka → sv

Referencoj kaj literaturo

•  gardi
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005  "kreado Rapida kreado".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, „kreado Rapida kreado“.
• La Simpla Vortaro, „kreado Rapida kreado“

Fontoj kaj citaĵoj