gütig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
gütig	gütiger	am gütigsten

Silabseparo

gü·tig, komparativo: gü·ti·ger, superlativo: am gü·tigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈɡyːtɪk   ˈɡyːtɪç , komparativo:  ˈɡyːtɪɡɐ , superlativo:  ˈɡyːtɪkstən   ˈɡyːtɪçstən   ˈɡyːtɪçstn̩ 

 # #  {{aŭdo}} # #   # #  {{aŭdo}} # # ,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:  # #  {{aŭdo}} # # , superlativo:  # #  {{aŭdo}} # # 

Signifoj

[1] bona, bonfara, bonkora, afabla

[2] kompata

[3] (gutgemeint) bonintenca

Signifoj en la germana:

[1] jemandem freundlich gesinnt

[2] erbarmungsvoll

[3] mit vergebendem, gutsinnigem Charakter

Samsencaĵoj

[1] entgegenkommend

[2] erbarmungsvoll

[3] wohlwollend

Ekzemploj

[1] „Er ist allwissend und allgütig, aber er kann auch ganz schön zornig werden, wenn man seine Gebote nicht einhält!"

→„Li estas ĉionscia kaj ĉielbona, sed li ankaŭ povas sufiĉe koleriĝi, se oni ne sekvas liajn ordonojn!"

[1] Du aber, unser Gott, bist gütig, wahrhaftig und langmütig.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] Sei immer gut, doch nie zu gütig!

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gütigkeit

Tradukoj

   

angla: [1] benevolent → en; [2] affectionate → en franca: [1] complaisant → fr, [2] bienveillant → fr, [3] clément → fr itala: [1] clemente → it, benigno → it

nederlanda: [3] goedhartig → nl rusa: [1] любезный → ru sveda: [1] vänlig → sv; [2] överseende → sv; [3] välvillig → sv hispana: [1] benigno → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gütig“

[1] canoo.net „gütig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gütig“.

[1] The Free Dictionary „gütig“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

bondadoso, bondadosa adj. gütig

      benéfico, benéfica  adj.     gütig
      benévolo, benévola  adj.     gütig
      benigno, benigna  adj.     gütig