gönnen

germana

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	gönne
	du	gönnst
	er, sie, es	gönnt
Is-tempo	ich	gönnte
Participo 2		gegönnt
Subjunktivo 2	ich	gönnte
U-modo	Ununombro	gönne
	Multenombro	gönnt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: gönnen (konjugacio)

Silabseparo

gön·nen, preterito: gönn·te, participo: ge·gönnt

Elparolo

IFA:  ˈɡœnən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

• (transitiva) kun dativo:

[1] (sich etwas gönnen), permesi ion al si, povi pagi ion al si

[2] malenvii; malenvii ion al si

Signifoj en la germana:

• (transitiva) mit Dativ:

[1] etwas Gutes angedeihen lassen, eine Gunst gewähren

[2] positive Bestätigung; sich für jemanden freuen, der/die sein Glück verdient hat

Samsencaĵoj

[1] angedeihen lassen

Kontraŭvortoj

[1] verkneifen, versagen

[2] missgönnen, neiden

Ekzemploj

[1] Jetzt gönne ich mir ein Bad.

[2] Gönn mir auch doch mal was!

→ Malenviu ion ja al mi

[2] Sie hatten so viel Pech im Leben; ich gönne ihnen den Lottogewinn.

[2] Ich gönne es dir sehr, dass du diese gute Stelle bekommen hast.

Esprimoj (parolturnoj)

jemandem das Salz in der Suppe nicht gönnen

jemandem keinen Bissen Brot gönnen/jemandem den Bissen Brot nicht gönnen

jemandem nicht das Schwarze unter den Nägeln/Fingernägeln gönnen

jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gönner

Tradukoj

   

angla: [1] afford → en, allow → en; [2] indulge → en (oneself) persa: [1] سزاوار دیدن → fa franca: [1] s'offrir → fr; [2] se réjouir → fr plaŭtdiĉa: [1] jennen

sveda: [1, 2] unna → sv hispana: [1] permitirse → es; [2] alegrarse → es turka: [1] kıskanmamak → tr, gözü olmamak → tr; [2] vermek → tr, izin vermek → tr. esirgememek → tr

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gönnen“

[1, 2] canoo.net „gönnen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „gönnen“

[1, 2] The Free Dictionary „gönnen“

[1, 2] Duden enrete „gönnen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gönnen“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: können