fromm

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
fromm	frommer frömmer	am frommsten am frömmsten

Silabseparo

fromm, komparativo: from·mer, fröm·mer, superlativo: am fromms·ten, am frömms·ten

Elparolo

IFA:  fʀɔm ,komparativo:  fʀɔmɐ   ˈʀrœmɐ , superlativo:  am fʀɔmstn̩ ,  am ˈfʀœmstən 

Signifoj

1. kvieta, pia, pietata

Deveno

[1–3] el mezaltgermana vrum, vrom = nützlich, brauchbar

Samsencaĵoj

[1] gottesfürchtig, praktizierend

[3] rechtschaffen, unbescholten, ehrbar, angesehen

Kontraŭvortoj

[1] atheistisch, gottlos, säkular

[2] störrisch, widersetzlich, aufsässig

Hiperonimoj

[1] gläubig

Ekzemploj

1. Als Pastor Josef Frindt im Alter von 81 Jahren starb, trauerten die Gläubigen im münsterländischen Dorsten um einen frommen Mann Gottes. Sie wussten nicht, dass er auch ein Diener der Stasi gewesen war.

[1] Sag vor ihm ja nichts gegen den Pfarrer, er ist nämlich fromm!

[1] „Lieber Gott, mach mich fromm, / dass ich in den Himmel komm!“

[2] Sie hat ihren Hund ertappt und gleich ausgeschimpft, da wurde er ganz fromm.

Esprimoj (parolturnoj)

[2] dich mach ich noch fromm! = dir bringe ich noch Gehorsam bei, dich zähme ich noch, dich richte ich noch ab!

[3] „Es kann der Frömmste nicht in Frieden bleiben, / Wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt.“ Sprichwörtlich heute meist als: „Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, / Wenn es dem bösen Nachbarn nicht gefällt.“

[3] Er zählt zu den Frommen im Lande. = Er ist einer der wenigen Gerechten.

[3] Das wird ein frommer Wunsch bleiben = bedauernd oder spöttisch: das wird vergeblich erhofft

[4] frisch, fromm, fröhlich, frei = umgangssprachlich impulsiv, sorglos, unbekümmert, unbedacht

Frazaĵoj

[1] ein frommer Christ, Muslim, Jude, …, eine fromme Witwe

[1] eine fromme Einstellung haben, fromm eingestellt sein, fromm tun

[1, 3] eine fromme Frau, ein frommer Mann, eine fromme Tat

[2] ein frommes Pferd, (einen Menschen, ein Tier) fromm machen

[3] fromm und getreu, ein frommer Wunsch

[3] fromme Lüge (Lüge, mit der der Lügner nützen will)

[4] fromm und brav

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

frommen, Frommer, Frömmigkeit, Unfrömmigkeit

Tradukoj

   

angla: [1] docile → en, godly → en, pious → en, piously → en, religious → en, devotional → en franca: [1] dévot → fr

sveda: [1–3] from → sv hispana: [1, 2] devoto → es, [1, 2] piadoso → es, pechoño

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „fromm“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „fromm“

[1] canoo.net „fromm“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „fromm“.

Fontoj kaj citaĵoj