dubi

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	dubis	dubas	dubos
Adjektiva aktiva participo	dubinta	dubanta	dubonta
Substantiva aktiva participo	dubinto	dubanto	dubonto
Adverba aktiva participo	dubinte	dubante	dubonte
Moduso
Infinitivo	dubi
Volativo	dubu
Kondicionalo	dubus

Signifoj

1. ne esti certa pri ekzisto, realeco aŭ vereco de io
2. ne scii, heziti kredi, ĉu io okazos aŭ ne

Mi dubas pri ŝia amo

Lia fideleco estas dubinda

Mi forte dubas, ke oni akceptos nian proponon

Dubo gardi kontraŭ risko

Tradukoj

   

angla: doubt (en) belorusa: сумнявацца (by) franca: douter (fr) germana: zweifeln (de),bezweifeln (de) hispana: dudar (es) hungara: kételkedik (hu)

pola: wątpić ? (pl) rusa: сомневаться → ru, усомниться → ru sveda: tvivla → sv

Referencoj kaj literaturo

• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "dubi".
• La Simpla Vortaro, „dubi“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „dubi“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "dubi"