den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

germana

 Esprimo,  Vortgrupo

1. ion fakte evidenta pretervidi

   „Es ist als ob die närrischen Menschen den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen könnten; sie suchen was ihnen vor der Nase liegt, und was sie bloß deswegen nicht finden, weil sie sich in einer Art von Schneckenlinie immer weiter davon entfernen.“

Silabseparo

den Wald vor lau·ter Bäu·men nicht se·hen

Tradukoj

   

angla: [1] not see the forest for the trees → en franca: [1] chercher midi à quatorze heures → fr

islanda: [1] sjá ekki skóginn fyrir trjám → is hungara: [1] már nem látja a sok fától az erdőt → hu latina: [1] aperta transire → la (durch das Offene hindurchgehen) [2] frondem in silvis non cernere → la (Das Laub in den Wäldern nicht sehen) rusa: [1] не видеть за деревьями леса → ru (n'e víd'et' za d'er'év'jami l'ésa) sveda: [1] inte se skogen för alla träd → sv hispana: [1] no dejar los árboles ver el bosque → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wald“