case

angla

Signifoj

[1] kazo; afero; okazo; ekzemplo; eventualaĵo; juĝafero; juĝa afero; jura procedo; proceso; pledo; argumento; preteksto; ujo; portebla ujo; enfermaĵo; kesto; teko; valizo; malsaniĝo; malsanulo;

the case against the defendants - la akuzaĵo kontraŭ la juĝatoj; there was no case against them - oni nenion povis pruvi kontraŭ ili; the case against subsidies - la argumento kontraŭ subvencioj; the case for subsidies - la argumento por (aŭ ... favore al) subvencioj; the case for the defence - la kontraŭargumento de la juĝato(j); la pledo de la juĝato(j); the case for the prosecution - la argumento de la prokuroro (aŭ ... de la akuzisto); case law - la precedenca juro; I won my case - la tribunalo decidis favore al mi

a case history - anamnezo; medicina dosiero; a case in point - trafa ekzemplo; tipa ekzemplo; a case of ... - temas pri ...; okazo de ...; afero de ...; a case of mistaken identity - kazo de erara identigo; case sensitive - tipografie sentiva; case study - kazstudaĵo; as would be the case if ... - kiel okazus se ...; bring a case against someone - alvoki iun antaŭ la tribunalo; the court backed the farmers' case - la tribunalo decidis (aŭ juĝis) favore al la kultivistoj; computer case - komputilujo;

you have a good case - vi havas validan argumenton; vi havas sufiĉajn (aŭ konvinkajn) pruvaĵojn; you have not got a case aŭ you haven't got a case aŭ you do not have a case aŭ you don't have a case - via argumento estas nevalida (aŭ ... ne estas valida); vi ne havas sufiĉajn (aŭ konvinkajn) pruvaĵojn;

in a case like that - en tia okazo; tiaokaze; in many cases – ofte; in most cases – plejparte; in that case – tiuokaze; tiaokaze; en tiu okazo; en tia okazo; tiaokaze; se tio realiĝos; en tiaj cirkonstancoj; en tiu kazo; in the case of Smith v Jones – en la afero de Smith kontraŭ Jones; make a case for … – prezenti argumenton favore al ...; make out a good case for … – prezenti konvinkan argumento favore al ...; put one's case – prezenti sian argumenton;

politika polemiko we all have a case to answer over excessive borrowing – neniu el ni estas senkulpa kiam temas pri troa depruntado; enekto pri miskonduto the committee will look into the complaint to see if there is a case to answer – la komitato faros enketon pri la plendo por eltrovi ĉu la indikaĵoj sufiĉas por agi plu; the committe found that the officials have a case to answer (aŭ … have no case to answer) over bribery allegations – la komitato decidis, ke la indikaĵoj sufiĉas (aŭ … ne sufiĉas) por agi plu rilate al akuzoj pri subaĉetoj kontraŭ la oficialuloj; kriminala enketo the chief prosecutor thinks the accused have a case to answer – la ĉefprokuroro kredas, ke la indikaĵoj sufiĉas por procesi kontraŭ la akuzitoj

Samsencaĵoj

(transitive, informal) To survey (a building or other location) surreptitiously, as in preparation for a robbery.

Ekzemploj

[1] My son had been casing this place for months.

→ Mia filo subpriatentis ĉi lokon dum monatoj.

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1]

Fontoj kaj citaĵoj