bestehen

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich bestehe
du {{{Nuno_du}}}
er, sie, es {{{Nuno_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{1a pasinto_ich}}}
Participo 2   {{{Participo 2}}}
Subjunktivo 2 ich {{{Subjunktivo 2_ich}}}
U-modo Ununombro {{{U-modo ununombro}}}
Multenombro {{{U-modo multenombro}}}
Helpa verbo   {{{Helpa verbo}}}
Ĉiuj aliaj formoj: bestehen (Konjugacio)
 Silabseparo
be·ste·hen, preterito: be·stand, participo: be·stan·den
 Elparolo
IFA bəˈʃteːn̩ ,  bəˈʃteːən , preterito:  bəˈʃtant , participo:  bəˈʃtandn̩ 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
, preterito:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
, participo:
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
Rimoj: -eːən
Rimoj: -eːən

 Signifoj
Redakti

[1] transitiva: sukcese trapasi
[2] bestehen aus, kun dativo: konsisti, persisti, trairi, trapasi, pasi, sukcesi
[3] auf etwas bestehen (speciale kun dativo, pli malofte kun akuzativo): insisti
[4] netransitiva: ekzisti

Signifoj en la germana:

[1] transitiv: erfolgreich absolvieren
[2] bestehen aus, mit Dativ: ausschließlich enthalten
[3] auf etwas bestehen (meist mit Dativ, seltener mit Akkusativ): sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren
[4] intransitiv: existieren, erhalten bleiben
 Deveno
atestita en la gotika bistandan, en la malnovaltgermana pistantan samkiel en la mezaltgermanaj bestân kaj bestên
 Samsencaĵoj
[1] schaffen, durchstehen
[2] beinhalten, enthalten
[3] insistieren
[4] vorhanden sein, existieren, (bestehen) bleiben
 Kontraŭvortoj
[1] durchfallen
[2] -frei (zum Beispiel laktosefrei)
[3] verzichten
[4] umkommen, verschwinden
 Ekzemploj
[1] Er hat die Prüfung bestanden.
[1] Nur der bußfertige Mann wird bestehen. (Filmzitat)
[2] Sein Aufsatz besteht aus Einleitung, Hauptteil und Schluss.
[3] Er besteht darauf, dass dem Druck nicht nachgegeben wird.
[3] „Allerdings braucht sich der Unternehmer nicht gefallen zu lassen, dass der Mitarbeiter auf die Anwesenheit eines Rechtsbeistandes besteht […]“[1]
[4] Nach einem Kauf besteht ein Vertrag zwischen Käufer und Verkäufer.
[4] Durch geschicktes Management blieb die Firma auch im starken Wettbewerb bestehen.

Proverboj

Schönheit vergeht, Tugend besteht
 Frazaĵoj
[2] darin bestehen
[3] darauf bestehen
[4] bestehen bleiben, Zweifel bestehen
 Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
beständig, Bestehen

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)bestehen“.
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bestehen
[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonbestehen“.
[1–4] The Free Dictionary „bestehen
[1–4] Goethe-Wörterbuch „bestehen“.
[1–3] canoo.net „bestehen
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Frankfurter Allgemeine Zeitung 09.12.2009 Seite 23