anpacken

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	packe an
	du	packst an
	er, sie, es	packt an
Is-tempo	ich	packte an
Participo 2		angepackt
Subjunktivo 2	ich	packte an
U-modo	Ununombro	pack an
	Multenombro	packt an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anpacken (konjugacio)

Elparolo

an·pa·cken, preterito: pack·te an, participo: an·ge·packt

Elparolo

IFA:  ˈanˌpakn̩ ,  ˈanˌpakŋ̍ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (ek)kapti

Signifoj en la germana:

[1] jemanden oder etwas fest mit der Hand anfassen

[2] sich mit Einsatz an eine körperliche Arbeit machen

[3] ein Thema in Angriff nehmen

[4] ein Thema auf eine bestimmte Art und Weise angehen

Deveno

Kompositum aus dem Verb packen und dem Präfix an-

Sencparencaj vortoj

[1] anfassen, antatschen

[2] helfen, reinhauen, zulangen

[3, 4] bewältigen, in Angriff nehmen

Hiperonimoj

[1] berühren

Ekzemploj

[1] Mit der kumpelhaften Aufforderung, die Ärmel hochzukrempeln, ist keinem gedient, der wohl anpacken möchte, aber nichts findet, was er anpacken kann.

[1] Packen Sie den Jungen nicht so hart an! Sie renken ihm ja noch den Arm aus!

[2] Wenn wir alle anpacken, sind wir heute Abend fertig.

[2] Los! Anpacken! Schluss mit lustig und Pause!

[3] Die Parteiführung will jetzt das heiße Eisen Steuererhöhung anpacken.

[3] Was auch immer ich angepackt habe, ist über kurz oder lang danebengegangen.

[4] Es ist und bleibt ein heikles Thema, ich weiß nicht recht, wie ich es anpacken soll.

[4] Wenn ich das falsch anpacke, brauche ich mich da gar nicht wieder sehen lassen.

Tradukoj

   

hispana: [1] (anfassen): agarrar → es, coger; [2] (handhaben); abordar → es, emprender; eine Arbeit richtig/falsch anpacken: abordar un trabajo correctamente/erróneamente; [3] fam. (behandeln): tratar; jdn hart anpacken, tratar a alguien con dureza

sveda: [1, 2] ta i → sv; [3, 4] ta itu med → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "anpacken"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anpacken“

[1] canoo.net „anpacken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anpacken“.

[1] The Free Dictionary „anpacken“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anpacken“

[1, 3] canoo.net „anpacken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anpacken“

[1–4] The Free Dictionary „anpacken“

[1–4] Duden enrete „anpacken“

Fontoj kaj citaĵoj