anmelden

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	melde an
	du	meldest an
	er, sie, es	meldet an
Is-tempo	ich	meldete an
Participo 2		angemeldet
Subjunktivo 2	ich	meldete an
U-modo	Ununombro	melde an
	Multenombro	meldet an
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: anmelden (konjugacio)

Silabseparo

an·mel·den, preterito: mel·de·te an, participo: an·ge·mel·det

Elparolo

IFA:  ˈanˌmɛldn̩ , preterito:  ˌmɛldətə ˈan , participo:  ˈanɡəˌmɛldət 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] anonci, avizi, (EDV) saluti

Signifoj en la germana:

[1] ankündigen

[2] sich eintragen lassen

[3] (refleksiva formo) sich vormerken lassen

[4] Ansprüche geltend machen, vorbringen

[5] EDV: ein Benutzerkonto benutzen bzw. anschalten

Deveno

Ableitung zum Verb melden mit dem Präfix (Derivatem) an-

Samsencaĵoj

[2] registrieren

[4] deklarieren

[5] einloggen

Kontraŭvortoj

[2, 3] abmelden

[5] abmelden; ausloggen

Ekzemploj

[1] Er hat sein Kommen telefonisch angemeldet.

[2] Er hat seinen Wohnsitz bei der Gemeinde angemeldet.

[3] Er hat sich für die Teilnahme am Wettbewerb angemeldet.

[4] Er hat all seine Bedenken angemeldet.

Frazaĵoj

[?] sich anmelden; jemanden zu etwas anmelden

[?] Konkurs anmelden, ein Patent anmelden, ein Auto anmelden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Anmeldeformular, Anmeldefrist, Anmeldegebühr, Anmeldepflicht, Anmeldung

Tradukoj

   

angla: [1] announce → en, [2] register → en, [3] make an appointment for → en, [4] declare → en franca: [1] déclarer → fr annoncer → fr [2] enregistrer → fr, inscrire → fr [3] prendre rendez-vous → fr itala: [1] annunciare → it, [1] comunicare → it, [2] iscrivere → it, [2] (far) registrare → it, [3] prendere un appuntamento → it, [4] dichiare → it, [4] denunciare → it, [4] (far) valere → it japana: [2] 申し込む → ja もうしこむ, môshikomu

kataluna: [1] anunciar, avisar; [2] matricular-se, inscriure's; [3] iniciar sessió nederlanda: [2] aanmelden → nl rusa: [1,4] ; [2] ; [3] ; [5] ; sveda: [1–4] anmäla → sv; [5] logga in → sv slovena: [2] prijaviti → sl hispana: [1] inscribirse → es, [2] anunciarse → es, [3] matricularse → es,

Referencoj kaj literaturo

[1] Duden enrete „anmelden“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „anmelden“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anmelden“

[1] canoo.net „anmelden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anmelden“.

[1] The Free Dictionary „anmelden“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!