abstrus

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
abstrus	abstruser	abstrusesten

Silabseparo

ab·s·t·rus, komparativo: ab·s·t·ru·ser, superlativo: am ab·s·t·ru·ses·ten

Elparolo

IFA:  apˈstʀuːs 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] nekomprenebla; neklara; enigma

Signifoj en la germana:

[1] abwertend: absonderlich, töricht

[2] schwer verständlich, verworren, ohne gedankliche Ordnung

Deveno

von lateinisch: abstrusus ^→ la „versteckt, verborgen“ zu abstrudere ^→ la „verstecken, verbergen“

Samsencaĵoj

[1] absonderlich, kraus, töricht, weltfremd

[2] verworren, unverständlich, gehoben: diffus, konfus

Kontraŭvortoj

[1] vernünftig, weise

[2] klar, manifest, deutlich, offensichtlich, verständlich

Ekzemploj

[1] Der Rationalismus mit seinem Hasse gegen jeden Tiefsinn und gegen jede Mystik hatte sich gewöhnt, tiefsinniges Denken abstrus zu nennen, wenn er eine solche Denkrichtung tadeln wollte.

[2] Bei der Analyse der Lehre von Hegel vom ersten Unterscheidungsmerkmal des Begriffes und dem Hervorgehen des Begriffes aus dem Wesen, und des Wesens aus dem Sein, schrieb Lenin: „Die weitere Entwicklung des Allgemeinen, des Besonderen und des Einzelnen [bei Hegel] ist im höchsten Grad abstrakt und abstrus“.

Frazaĵoj

[1, 2] ein abstruser Gedanke, Plan; eine abstruse Idee, Kampagne, Theorie; ein abstruses Unternehmen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abstrusität

Tradukoj

   

angla: [1] abstruse → en Esperanto: [1] stranga, malklara, malkomprenebla franca: [1] abscons → fr vira / absconse → fr ina; [2] abstrus → fr vira / abstruse → fr ina, confus → fr vira / confuse → fr ina itala: [1] oscuro → it; [1, 2] astruso → it

maoria: [1] whāiroiro → mi pola: [2] niejasny → pl, zagmatwany → pl, zawiły → pl rusa: [2] запутанный → ru saputannyj, трудный для понимания → ru trudnyj dlja ponimanija, неясный → ru njejasnyj hispana: [1, 2] abstruso → es vira / abstrusa → es ina

Referencoj kaj literaturo

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abstrus“

[*] canoo.net „abstrus“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abstrus“.

[2] The Free Dictionary „abstrus“

[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 

Fontoj kaj citaĵoj

Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)