Vorwand
germana redakti
Substantivo
redakti
| Ununombro
|
Multenombro
| |
|---|---|---|
| Nominativo | der Vorwand
|
die Vorwände
|
| Genitivo | des Vorwandes des Vorwands
|
der Vorwände
|
| Dativo | dem Vorwand
|
den Vorwänden
|
| Akuzativo | den Vorwand
|
die Vorwände
|
 | Silabseparo |
- Vor·wand, plurnombro: Vor·wän·de
 | Elparolo |
- IFA: ˈfoːɐ̯vant , plurnombro: ˈfoːɐ̯ˌvɛndə
Signifoj
redakti
- [1] preteksto, (List) finto, (Ausflucht) elturnaĵo, (unter dem Vorwand) je preteksto, pretekste
Signifoj en la germana:
- [1] vorgeschobene, erfundene Begründung für eine Handlung
 | Deveno |
- Signifŝanĝo el la originala signifo „kontraŭparolo; refutargumento“[1]
- vortfarado: substantivado de la verbo vorwenden per konverto de la verb-radiko
 | Sencparencaj vortoj |
 | Ekzemploj |
- [1] Von wegen Milchmann! Vorwände! Um heimliche Blicke zu werfen.[2]
- → Tute neniu laktisto! Pretekstoj! Por ĵeti kaŝrigardojn.
- [1] „Rechtsextremisten instrumentalisieren den Gedenktag seit Jahren für ihre Zwecke. Die Trauer um die Toten dient als Vorwand, um deutsche Schuld am Zweiten Weltkrieg zu leugnen und die Alliierten als Kriegsverbrecher zu geißeln.“[3]
- [1] „Sie berichteten, man habe sie in Tripolis zu einem Gebäudekomplex der Revolutionsgarden bestellt unter dem Vorwand, sie müssten sich dort ihr Monatsgehalt abholen. Hinter den Mauern wurden sie dann festgehalten, in Uniformen gesteckt und noch am selben Abend an die Front gebracht.“[4]
- [1] „Um den Deutschen den Vorwand für einen weiteren Kriegszug zu nehmen, bekennt sich der König um 965 zum Gott der Christen.“[5]
 | Frazaĵoj |
- [1] als Vorwand herhalten, als Vorwand dienen, unter dem Vorwand, fadenscheiniger Vorwand, falscher Vorwand, willkommener Vorwand
Tradukoj
redakti
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Vorwand
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vorwand“
- [1] canoo.net „Vorwand“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Vorwand“.
- [1] The Free Dictionary „Vorwand“
- [1] Duden enrete „Vorwand“
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7, p. 1874, kapvorto „Vorwand“.
- ↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p. 18.
- ↑ Demonstration: Friedlicher Protest gegen Nazis in Dresden. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Mai 2013).
- ↑ Das Anti-Gadhafi-Programm. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 18. Mai 2013).
- ↑ Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53 , Seite 82-97, Zitat Seite 97.