Vikivortaro:Babel

Estas bone por ĉiuj viaj kolegoj indiki kiujn lingvojn vi parolas: ĝi faciligas komunikadon inter uzantoj kiuj parolas malsamajn lingvojn. Ĉi tiu estas farita per aldono al via paĝo de uzanto, informilon skatolo. Kun la sintakso {{#babel:}}, estas tre facila.

Sintakso #babel

La sintakso #babel kreas tabelon dekstre sur la paĝo de kie ĝi estas vokata.

Disoneblaj kodoj

Vidu la liston de lingvo-kodoj en la preferpaĝo. Tio iomete malsamas al kodoj disponeblaj en Aldono:Listo kun lingvoj.

Unua ekzemplo

Pri franca denaska parolanto kaj bona nivelo de Esperanto, metu:

{{#babel:fr|eo-2}}

Babela informo pri uzanto

fr-N	Cet·te utilisateur·rice a pour langue maternelle le français.

eo-2	Ĉi tiu uzanto havas meznivelan scion de Esperanto.

Dua ekzemplo

Pri rusa denaska parolanto, fluanta nivelo de Esperanto kaj baza nivelo de la franca metu:

{{#babel:ru|eo-3|fr-1}}

Babela informo pri uzanto

ru-N	Русский — родной язык этого участника.

eo-3	Ĉi tiu uzanto povas komuniki per alta aŭ flua nivelo de Esperanto.

fr-1	cet·te utilisateur·rice dispose de connaissances de base en français.

Altnivela ekzemplo

Vi povas ankaŭ inkludi uzantoskatolojn por plua informo, kiel la tempozono:

{{#babel:eo|ja-2|UTC+10}}

Noto: Por esti alirebla per #babel sintakso, ŝablono devas esti nomata "Ŝablono:Uzanto_xxx", ekzemple Ŝablono:Uzanto UTC+10, tamen kategorio al kiu la paĝo estas almetita nomiĝas "Kategorio:Vikivortaristo_xxx", ekzemple Kategorio:Vikivortaristo mi-D.

Dialektoj

Disponeblas kodoj por certaj dialektoj:

de-AT
en-GB (ne "en-uk" uzata ĉe "Commons")
en-CA ("en-US" ne funkcias)
zh-Hans
zh-Hant

Uskleco

La kromaĵo #Babel estas usklecindiferenta kaj ĝustigas laŭbezone la usklecon. Lingvokodoj kiel "eo" estas minusklaj, ŝtatoj kiel "CA" majusklaj, kaj alfabetoj kiel "Hant" nomusklaj. Do ekzemple "EN-gb" rezultigas kategorion "Kategorio:Vikivortaristo en-GB". Se neniu konata kodo estas trovita, tiam la kromaĵo klopodas alvoki ŝablono kun neŝanĝita uskleco, do ekzemple "neNIo" rezultigas alvokon de ŝablono "Ŝablono:Uzanto neNIo".

Special kaj problemhavaj kodoj

Kodo "als" montriĝas kiel "gsw" por la azaca / alemana / swisgermana.

Pliaj kampoj de kono

Ĉe certaj vikioj videblas babelaj skatoloj pri konoj de alfabetoj (IPA/IFA, korea, ...), programlingvoj (C++, vikia ŝablona kodo, ...) kaj tiel plu. Ili estas havigitaj pere de ŝablonoj, do la kromaĵo #Babel mem ne subtenas ilin.

Vidu ankaŭ

mesaĝoj MediaWiki:Babel-autocreate-text-main kaj MediaWiki:Babel-autocreate-text-levels
MediaWiki:BabelConfig.json (ekde jaro 2025)
Switch BabelUseCommunityConfiguration to true on Wikimedia sites (2024...2025)
Vikivortaro:Diskutejo/Arkivo/2014#Sintakso_Babel (januaro 2014)
phab:T63116 aldono de kategorioj dum jaro 2014
mw:Extension:Babel