wobei

germana

 Pronomadverbo

Silabseparo

wo·bei

Elparolo

IFA:  voˈbaɪ̯ 

demanda ankaŭ:  ˈvoːbaɪ̯ 

Signifoj

[1] je kio, ĉe kio (enkonduke de frazo aŭ subpropozicio)

[2] protesto: sed; nu

[3] demando: ĉe kio

Signifoj en la germana:

[1] leitet einen Satz/Nebensatz ein, der den Inhalt des vorhergehenden Satzes etwas näher erläutert

[2] Einspruch: aber

[3] Frage: bei welcher Sache

Deveno

kunmeto el „wo“ kaj „bei“

Samsencaĵoj

[1] hierbei

[2] aber

[3] womit

Ekzemploj

[1] ... Wobei ich sagen muss, dass es auch Ausnahmen gibt.

[2] Wobei, lächerlich kamen sie mir an Anfang vor, jetzt denke ich anders darüber.

→ Nu, ridindaj

[2] Wobei, wenn ich es mir recht überlege, finde ich die Idee doch nicht so gut.

[3] Wobei habt ihr denn Probleme?

Tradukoj

   

angla: [1] whereas → en, whereat → en, whereupon → en, at which → en, in doing so → en, in which → en Esperanto: [1] je kio; [3] ĉe kio franca: [1] alors que → fr itala: [1] con cui → it, in cui → it, per cui → it, presso cui → it, al cui → it; [2]ma → it; [3] forme interrogative: che cosa → it, a che cosa → it, con che cosa → it, di che cosa → it, presso che cosa → it

hispana: [1] a lo cual → es; [3] sin embargo → es; bueno → es, Wobei, lächerlich kamen sie mir an Anfang vor, jetzt denke ich anders darüber. - Bueno, ridículos pensaba yo cuando los oí en un comienzo, ya no lo pienso así. ĉeĥa: [1] přičemž → cs turka: [1] ayrıca → tr, [2] fakat → tr, [3] neyle → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „wobei“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wobei“

[1] canoo.net „wobei“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wobei“.

[1] The Free Dictionary „wobei“

[1] Duden enrete „wobei“

[1] wissen.de – Wörterbuch „wobei“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: vorbei