umkippen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	kippe um
	du	kippst um
	er, sie, es	kippt um
Is-tempo	ich	kippte um
Participo 2		umgekippt
Subjunktivo 2	ich	kippte um
U-modo	Ununombro	kipp um
	Multenombro	kippt um
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: umkippen (konjugacio)

Silabseparo

um·kip·pen, preterito: kipp·te um, participo: um·ge·kippt

Signifoj

[1] kilosupreniĝi, (wegstoßen) renversi, (Biologie) morti

[2] helpverbo sein, familiar-neglekta: sveni

Signifoj en la germana:

[1] Hilfsverb sein: aus einer aufrechten Position plötzlich in eine liegende geraten, meist über eine Kante; das Gleichgewicht verlieren und umstürzen

[2] Hilfsverb sein, salopp: bewusstlos werden

[3] Hilfsverb haben: etwas zu Fall bringen; bewirken, dass etwas umfällt (im Sinne von [1])

[4] Hilfsverb sein, Ökologie: durch zu hohen Nährstoffgehalt für Pflanzen und Tiere nicht mehr als Lebensraum geeignet werden

[5] Hilfsverb sein: plötzlich ins Gegenteil verkehren

[6] Hilfsverb sein, abwertend: seine Meinung (auf Druck von anderen hin) unerwartet ändern

Sencparencaj vortoj

[1] umfallen

[2] ohnmächtig werden, fam. aus den Latschen kippen

[3] umstürzen, umwerfen, fam. umschmeißen

Ekzemploj

[1] Die Blumenvase ist umgekippt, weil nicht genug Wasser drin war und deshalb der Schwerpunkt zu weit oben lag.

[1] Wenn du die Bücher so aufeinander türmst, wird der Stapel umkippen.

[2] Personen mit niedrigem Blutdruck kippen gelegentlich um, wenn sie zu schnell aufstehen.

[2] Als Susi das Blut sah, kippte sie sofort um.

[3] Die Mauer war so schlecht gemauert, dass man sie mit bloßen Händen umkippen konnte.

[3] Sven hat aus Wut Klaras Bauklotzturm umgekippt.

[4] Durch die eingeleiteten Abwässer kippte der See um.

[4] Vermutet wird, daß zu den Flecken im niedersächsischen Wattenmeer mehrere Faktoren beigetragen haben: der kalte Winter (der viel Biomasse absterben ließ) und eine anschließend außergewöhnlich starke Blüte von Kieselalgen, die bald danach abstarben und stellenweise eine Ölschicht bildeten. Diese schirmte dann den Boden gegen Sauerstoffzufuhr von oben ab und ließ das Watt großflächig umkippen - so lautet eine These der Meeresbiologen.

[4] Während sich Quallen und Saugwürmer ausbreiten und Blaualgen Seen umkippen lassen, sterben Bäume den Hitzetod.

[5] Die Stimmung kippte schlagartig um, als der Chef begann, betrunken alte Schlager zu singen und die Damen unsittlich zu berühren.

[5] Händler David Buick von BGC Partners sagte: "Keine der Zahlen war schlecht genug, um die wieder bessere Stimmung an den Aktienmärkten umkippen zu lassen."

[6] Du wirst doch so kurz vor der Abstimmung nicht umkippen?

Tradukoj

   

angla: [2] to keel over → en, to topple, to topple over

kataluna: [1] bolcar, tombar; [2] desmaiar-se nederlanda: [1] kantelen → nl sveda: [1] välta → sv, tippa → sv; [3] stjälpa → sv 1. umkippen: umkippen (umfallen) caerse umkippen (Wagen) volcar umkippen (Wagen) voltear LatAm umkippen (Boot) zozobrar er kippte mit dem Stuhl/mit dem Fahrrad um se cayó de la silla/de la bicicleta 2. umkippen fam (ohnmächtig werden): umkippen desmayarse, desplomarse 3. umkippen fam abw (Gesinnung wechseln): umkippen cambiar de chaqueta ihre gute Laune kippte in Wut um su buen humor se convirtió en furia 4. umkippen fam: umkippen (Gewässer) contaminarse umkippen (Wein) volverse II. um|kippen VERB trans umkippen derribar, volcar

Referencoj kaj literaturo

[1–3, 5–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umkippen“

[3] canoo.net „umkippen“

[1, 3–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „umkippen“.

[1–3, 4–5] The Free Dictionary „umkippen“

Fontoj kaj citaĵoj