trovi

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	trovis	trovas	trovos
Adjektiva aktiva participo	trovinta	trovanta	trovonta
Adjektiva pasiva participo	trovita	trovata	trovota
Substantiva aktiva participo	trovinto	trovanto	trovonto
Substantiva pasiva participo	trovito	trovato	trovoto
Adverba aktiva participo	trovinte	trovante	trovonte
Adverba pasiva participo	trovite	trovate	trovote
Moduso
Infinitivo	trovi
Volativo	trovu
Kondicionalo	trovus

Deveno

el la franca vorto " trouver " ^→ fr kun sama signifo kaj la itala vorto " trovare " ^→ it kun sama signifo

Vorterseparo

trov + i

Signifoj

1. renkonti iun aŭ ion per serĉado aŭ hazarde
2. sperti ian okazon, travivi ian senton
3. opinii aŭ juĝi iun aŭ ion tia

Samsencaĵoj

• unua
  • renkonti
  • eltrovi
  • trafi
• dua senco:
  • ricevi
  • suferi
  • trafi
• tria senco:
  • opinii
  • juĝi

Liter-reordigoj

• virto
• vitro

Derivaĵoj

• trovo

Tradukoj

   

angla: [1] to find → en, catch → en, ion: come across → en ĉeĥa: [1] zastihnout → cs, narazit → cs franca: [1] trouver → fr, rencontrer → fr germana: [1] etw.akuzativo auftreiben → de [fam.], jmdn./etw. auftreiben, finden, beschaffen, antreffen → de greka: [1] συναντώ → el synandó, βρίσκω → el vrísko, πετυχαίνω → el petychéno hispana: [1] conseguir → es algo, hallar algo/a alguien, procurar algo, encontrar → es, localizar → es itala: [1] trovare → it

nederlanda: [1] aantreffen → nl, ontmoeten → nl persa: یافتن pola: [1] spotykać → pl, zastawać → pl, perfektiva: zastać → pl portugala: [1] achar → pt, encontrar → pt rusa: [1] заставать → ru zastavat', perfektiva: застать → ru zastat' rusa: найти (ru) sveda: [1] anträffa → sv venecia: catar

Referencoj kaj literaturo

•  trovi
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "trovi".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "trovi"
• La Simpla Vortaro, „trovi“.