poltern

germana

 Verbo

(netransitiva)

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	poltre
	du	polterst
	er, sie, es	poltert
Is-tempo	ich	polterte
Participo 2		gepoltert
Subjunktivo 2	ich	polterte
U-modo	Ununombro	poltre
	Multenombro	poltert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: poltern (konjugacio)

Silabseparo

pol·tern, preterito: pol·ter·te, participo: ge·pol·tert

Elparolo

IFA:  ˈpɔltɐn 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] pumpumi, (lärmen) bruegi, (rumpeln) rumori, (zum Polterabend) festi vesperon antaŭ la edziga festo

Signifoj en la germana:

[1] durch Rumpeln oder durch Stoßen gegen etwas zu lärmen (lauter als klappern, leiser als donnern)

[2] (übertragen:) grob schimpfen

[3] umgangssprachlich Polterabend feiern

Sencparencaj vortoj

[1] rumpeln

[2] schelten, schimpfen, tadeln

Kontraŭvortoj

[1] leise sein; auch: schleichen

[2] loben

Hiperonimoj

[1] lärmen

[2] beurteilen

Ekzemploj

[1] Der Marder polterte im Dachboden ganz schön herum.

[2] Bei der geringsten Unachtsamkeit poltert er sofort los.

[3] „Mitunter polterten mehr Gäste als zur Hochzeit geladen waren.“

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gepolter, Polterabend, Polterer, Poltergeist

herumpoltern

Tradukoj

   

angla: [1] jangle → en, rumble → en; [2] rant → en franca: [1] bruiter → fr hungara: [1] zörög → hu (hangosan), dörömböl → hu

sveda: [2] dundra → sv hispana: [1] hacer ruido → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „poltern“

[1] canoo.net „poltern“

[1–3] Duden enrete „poltern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „poltern“.

Fontoj kaj citaĵoj

Polder