pagi

Esperanto

 Verbo

Tenso	Estinteco	Estanteco	Estonteco
Indikativo	pagis	pagas	pagos
Adjektiva aktiva participo	paginta	paganta	pagonta
Adjektiva pasiva participo	pagita	pagata	pagota
Substantiva aktiva participo	paginto	paganto	pagonto
Substantiva pasiva participo	pagito	pagato	pagoto
Adverba aktiva participo	paginte	pagante	pagonte
Adverba pasiva participo	pagite	pagate	pagote
Moduso
Infinitivo	pagi
Volativo	pagu
Kondicionalo	pagus

Signifoj

1. Kvitigi sin de ŝuldo per dono de mono aŭ valoraĵo al iu.
   1. rigardante la donitaĵon kiel objekton

      Ĉi tie oni pagas altajn salajrojn (altan laborpagon).

      Se ni antaŭpagos aliĝkotizon, ni ricevos rabaton.

   2. rigardante la ŝuldon aŭ ŝuldfonton kiel objekton

      Ni devas pagi la impostojn.

      Ŝuldo ne makulas, sed pagon postulas.

      Oni repagos al ni la vojaĝkostojn.

   3. rigardante la ricevanton kiel objekton

      Mi jam pagis vin, do bonvolu foriri!

   4. sen objekto

      Avarulo pagas duoble.

      Eminenta ŝuldanto, malbona paganto.

      Ni faris ekpagon / partopagon ĉe aĉetado de la apartamento.

      Partopreno ĉi tie estas pagenda.

      Ni rajtas forpreni la aŭton pro via nepago.

      Senpaga estas nur la morto, sed ĝi kostas la vivon.

      Multaj flugfolioj estis disdonitaj senpage.

Tradukoj

   

angla: pay → en finna: maksaa → fi franca: payer → fr germana: zahlen → de

hispana: pagar → es persa: پرداختن → fa pola: płacić → pl rusa: платить → ru taĝika: пардохтан → tg

Referencoj kaj literaturo

• pag
•  pagi
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "pagi".
• La Simpla Vortaro, „pagi“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „pagi“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "pagi"