niederlassen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Nuno_ich}}}
	du	{{{Nuno_du}}}
	er, sie, es	{{{Nuno_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{1a pasinto_ich}}}
Participo 2		{{{Participo 2}}}
Subjunktivo 2	ich	{{{Subjunktivo 2_ich}}}
U-modo	Ununombro	{{{U-modo ununombro}}}
	Multenombro	{{{U-modo multenombro}}}
Helpa verbo		{{{Helpa verbo}}}
Ĉiuj aliaj formoj: niederlassen (Konjugation)

Vorterseparo

nieder|lassen

Signifoj

[1] sich akuzativo (irgendwo) niederlassen: (herunterlassen) malleviĝi; sidiĝi; birdo: (Vogel: sich aufs Nest niederlassen) nestiĝi, fiksloĝi; ekloĝi; loĝiĝi

[2] (sich niederlassen, ansiedeln) setli, ekloĝi

[3] sich als Anwalt etc niederlassen: (Firma) sin establi (kiel advokato, ktp), ekpraktiki (kiel advokato, ktp.)

[4] (herunterlassen) mallevi

Frazaĵoj

sich^akuzativo auf etw.^dativo niederlassen - eliri; desalti; surteriĝi

Ekzemploj

[1] Nachdem die seinem Amt innewohnenden Pflichten beendet waren, ließ sich der Herr Pfarrer, eingehüllt in eine Weihrauchwolke, ätherisch und breitbeinig auf dem großen, neu bezogenen Sofa im Wohnzimmer nieder, um die wollüstigen Wallungen einzuatmen, um auszuruhen.

→ Fininte siajn pripostajn farendaĵojn, la sinjoro Pastro, etera kaj malferm-krura, envolvite en bonodorfumaĵa nubo, sidfalis sur la grandan, retegitan salonan sofon, por enspiri la voluptajn fumaĵojn, por ripozi.

Tradukoj

   

angla: [1] (sich setzen) sit down → en, take a seat; Vogel: settle, alight; [2] (einen Wohnsitz nehmen) take up residence; langfristig: settle; [3] sich als Anwalt etc niederlassen set o.s. up as a lawyer etc hispana: [1] sich niederlassen, instalarse → es (en un lugar), afincarse, establecerse, avecindarse, asentarse, fijarse - con el tiempo, arriar algo, sich in + Ortsangabe, domiciliarse en lugar

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "niederlassen"

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „niederlassen“

[1] canoo.net „niederlassen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „niederlassen“.

[1] The Free Dictionary „niederlassen“

Fontoj kaj citaĵoj

(herunterlassen) mallevi, (sich niederlassen, ansiedeln) setli, ekloĝi, (Firma) sin establi, (Vogel: sich aufs Nest niederlassen) nestiĝi

Ekzemploj

[1] Nachdem die seinem Amt innewohnenden Pflichten beendet waren, ließ sich der Herr Pfarrer, eingehüllt in eine Weihrauchwolke, ätherisch und breitbeinig auf dem großen, neu bezogenen Sofa im Wohnzimmer nieder, um die wollüstigen Wallungen einzuatmen, um auszuruhen.

→ Fininte siajn pripostajn farendaĵojn, la sinjoro Pastro, etera kaj malferm-krura, envolvite en bonodorfumaĵa nebulo, sidfalis sur la grandan, retegitan salonan sofon, por enspiri la voluptajn fumaĵojn, por ripozi.