handfest

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
handfest	handfester	am handfestesten
Ĉiuj aliaj formoj: handfest (deklinacio)

Silabseparo

hand·fest, komparativo: hand·fes·ter, superlativo: am hand·fes·tes·ten

Elparolo

IFA:  ˈhantˌfɛst , komparativo:  ˈhantˌfɛstɐ , superlativo:  ˈhantˌfɛstəstn̩ 

, komparativo: , superlativo:

Signifoj

[1] (kräftig) fortika; (solid) solida

[2] nerefutebla

[3] (kühn) kuraĝa, brava

Signifoj en la germana:

[1] über Körperkraft verfügend, robust

[2] unwiderlegbar, nicht anfechtbar

[3] deftig, herzhaft

Ekzemploj

[1] Und schon entstand ein handfester Streit unter den drei Gottesdienern. Dabei schlugen sie so wild aufeinander ein, dass sie gar nicht bemerkten, wie sich Igel und Ferkel heimlich davonschlichen.

→Kaj tuj la tri servistoj de Dio interbatiĝis. Kaj dum ili tiom sovage batalis, ili tute ne rimarkis, ke erinaco kaj porkido kaŝe foriris.

[1] Für einen handfesten Mann wie ihn sollten die schweren Säcke kein Problem sein.

[2] Mit seinem handfesten Beweis konnte er den Prozess nur gewinnen.

[2] „Da soll etwas geschieden werden, das eigentlich noch gar nicht angefangen hat, es ist ein Mittelding zwischen einer handfesten Ehescheidung und einer zurückgegangenen Verlobung.“

[2] „Doch seine Schwärmerei für die Gastronomie hat eigentlich einen recht handfesten Hintergrund.“

[3] Nach der Feldarbeit freute er sich auf das handfeste Essen.

Tradukoj

   

hispana: [1] robusto → es, [2] irrebatible → es, irrefutable → es, [3] sólido → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „handfest“

[2] canoo.net „handfest“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „handfest“.

[1–3] The Free Dictionary „handfest“

Fontoj kaj citaĵoj