aussagen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	sage aus
	du	sagst aus
	er, sie, es	sagt aus
Is-tempo	ich	sagte aus
Participo 2		ausgesagt
Subjunktivo 2	ich	sagte aus
U-modo	Ununombro	sag aus
	Multenombro	sagt aus
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aussagen (konjugacio)

Silabseparo

aus·sa·gen, preterito: sag·te aus, participo: aus·ge·sagt

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌzaːɡn̩ , preterito:  ˌzaːktə ˈaʊ̯s , participo:  ˈaʊ̯sɡəˌzaːkt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] depozicii, eldiri

[2] esprimi, signifi

[3] atesti

Signifoj en la germana:

[1] etwas mit Bestimmtheit sagen

[2] einen Sachverhalt ausdrücken; eine Bedeutung haben

[3] etwas bei einer amtlichen, vorgesetzten Stelle vorbringen

Deveno

Ableitung des Verbs sagen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) aus-

Samsencaĵoj

[1] ausdrücken, sagen

[2] besagen

[3] Bericht erstatten, berichten

[?] angeben, ausdrücken, mitteilen, offenbaren, eine Aussage machen

Hiperonimoj

[1] behaupten

[2] bedeuten

[3] bestätigen

Ekzemploj

[1] Dieses Buch sagt vieles über diese Person aus.

[1] „Das Gesetz von Boyle-Mariotte sagt aus, dass der Druck idealer Gase bei gleichbleibender Temperatur und gleichbleibender Stoffmenge umgekehrt proportional zum Volumen ist“. (Aus: Wikipedia)

[2] Ein negatives Ergebnis sagt aus, dass kein Virus nachweisbar ist.

[2] Was sagt dieses Sprichwort aus? Mit diesem Ausdruck wird ausgesagt, dass ...

[1, 3] Der Zeuge sagte vor Gericht aus, mit dem Verdächtigen zusammen gewesen zu sein.

[3] Ich hoffe, dass mein Sohn vor Gericht nicht aussagen muss.

Esprimoj (parolturnoj)

es ist nicht auszusagen: es ist nicht zu beschreiben

Frazaĵoj

[3] vor Gericht aussagen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Konversionen: ausgesagt, Aussagen, aussagend

Substantive: Aussage, Aussagekraft

Tradukoj

   

angla: [3] testify → en hispana: [1] afirmar → es, [2] significar → es, expresar → es [3] declarar → es itala: [1] affermare → it, asserire → it; [2] dichiarare → it; [3] deporre → it japana: [3] 証言する → ja しょうげんする, shôgen suru

rumana: [1] afirma → ro, exprima → ro sveda: [1, 2] säga → sv, utsäga → sv, uttrycka → sv; [3] vittna → sv, avge vittnesmål → sv, lämna en redogörelse → sv turka: [1] belirtmek → tr, iddalı söylemek → tr, [2] ifade etmek → tr, [3] ifade vermek → tr

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „aussagen“.

[1–3] Goethe-Wörterbuch „aussagen“.

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aussagen“

[1–3] canoo.net „aussagen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aussagen“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: aussägen, austragen