auf

germana

 Prepozicio

Silabseparo

auf

Elparolo

IFA:  aʊ̯f 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

(örtlich) sur, (offen) malfermita

Signifoj en la germana:

[1]

[a] mit Dativ: an der Oberseite von etwas

[b] mit Akkusativ: an die Oberseite von etwas

[2] mit Akkusativ (wenn eine Richtung bezeichnet wird) oder Dativ (wenn ein Ort bezeichnet wird): mit der bezeichneten Seite nach unten

[3]

[a] mit Dativ: an der Oberfläche von etwas

[b] mit Akkusativ: an die Oberfläche von etwas

[4]

[a] mit Dativ: bei einer Unternehmung oder Veranstaltung

[b] mit Akkusativ: zu einer Unternehmung oder Veranstaltung

[5]

[a] mit Dativ: an einer Örtlichkeit, die einem zu Füßen liegt

[b] mit Akkusativ: zu einer Örtlichkeit, die einem zu Füßen liegt

[6] in einer bestimmten Sprache

Deveno

Germanisch *up(a), ahd., mhd. ūf. Semantisch vergleichbar ist indogermanisch *upo, aber lautgesetzlich schwer zu vereinbaren. ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[4a] bei

[4b] zu

[a] Er stand auf dem Dach.

[b] Er stieg aufs Dach.

[2] [a] Sie lag auf dem Bauch. [b] Sie legte sich auf den Bauch.

[3]

[a] Das steht auf Seite 28. Anton Puvogel: „Landschaft“, Acryl auf Leinwand, 1968

[a] Sie spürte ein Kribbeln auf der Haut. (aber: Sie spürte ein Kribbeln am Rücken.)

[b] Sie schrieb es auf die Rückseite. (aber: Sie malte es an die Wand.)

[b] Er leimte es auf die Unterseite. (aber: Er nagelte es unter die Tischplatte.)

[4]

[a] Sie waren schon auf der Reise. Ich traf sie auf der Kirmes. Er stand auf dem Markt.

[b] Sie gingen auf die Reise. Sie ging auf die Kirmes. Er brachte seine Erfindung auf den Markt.

[5]

[a] Ich traf sie auf der Straße (aber: Sie wohnt in der Bäckerstraße.)

[b] Er ging auf die Straße. Dann kamen wir auf die Bäckerstraße. (aber: Dann fuhren/zogen wir in die Bäckerstraße.)

[a] Sie begegneten sich auf dem Schillerplatz: (aber: Er wohnte am Schillerplatz.)

[b] Sie ging auf den Schillerplatz. (aber: Sie zog an den Schillerplatz.)

[a] Er arbeitet auf dem Feld: (aber: Sie trafen sich im Felde = auf dem Schlachtfeld)

[b] Er ging aufs Feld. (aber: Sie zogen ins Feld oder zu Felde.)

[a] Er wohnt auf dem Lande (= nicht in der Stadt) aber: Er ist wieder im Lande = in der Heimat. Sie leben im Lande Bayern.)

[b] Wir fahren/ziehen aufs Land (= aus der Stadt), aber: Sie kommen ins Land. Die Tage gehen ins Land.)

[6] Das ist auf Deutsch geschrieben.

Esprimoj (parolturnoj)

auf etwas trinken

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

aufs, darauf, drauf, hierauf, worauf

Tradukoj

   

greka antikva: [1] , araba: [1] فوق → ar fauqa angla: [1a–4a] on → en, [1b–4b] onto → en, [4a] at → en, [4b] to → en, [5a, 6] in → en, [5b] into → en Esperanto: [1] sur franca: [1] sur → fr kataluna: [1] a, al, damunt

jida: [1] אויף → yi oyf pola: [1–3] na → pl rumana: [1] pe → ro rusa: [1-3,5] ; [4] , ; [6] sveda: [1] i → sv; [1–6] på → sv hispana: [1] arriba → es, sobre → es, en → es hungara: [1] fel → hu

Dialekttabelle= Mitteldeutsch: Ripuarisch: op Kölsch: op Moselfränkisch: op, of palatinata: [1–6] (auch im Sinne von nach mit Akkusativ): uf Mannem - nach Mannheim,  ʊf  Berlinerisch: uff

D-rechts= Oberdeutsch: toskalbana: Berndeutsch: uf(e) (bedeutet aber „nach“) bavara: aaf Ostniederdeutsch: Niederpreußisch: op

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „auf“.

[1] Goethe-Wörterbuch „auf“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auf“

[1] canoo.net „auf“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auf“.

[1] The Free Dictionary „auf“

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

---

 Adverbo

Silabseparo

auf

Elparolo

IFA:  aʊ̯f 

Signifoj

[1] malfermita

Signifoj en la germana:

[1] undeklinierbar: umgangssprachlich für „offen“

Deveno

el la separebla antaŭsilabo auf- en aufmachen, aufgehen ktp.

Samsencaĵoj

[1] offen

Kontraŭvortoj

[1] zu, schriftsprachlich: geschlossen

Ekzemploj

[1] Die Tür ist auf.

Tradukoj

   

angla: [1] open → en franca: [1] ouvert → fr itala: [1] aperto → it nederlanda: [1] open → nl

pola: [1] otwarty → pl vira portugala: [1] aberto → pt rusa: [1] открытый → ru otkrïtïj sveda: [1] stängd → sv hispana: [1] abierto → es hungara: [1] nyitva → hu

Dialekttabelle= Mitteldeutsch: palatinata:  ʊf  Kölsch: op

D-rechts= Oberdeutsch: toskalbana: bavara:

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auf“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auf“.

[1] The Free Dictionary „auf“

auf-