anständig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
anständig	anständiger	anständigsten
Ĉiuj aliaj formoj: anständig (deklinacio)

Silabseparo

an·stän·dig, komparativo: an·stän·di·ger, superlativo: am an·stän·digs·ten

Elparolo

IFA:  ˈanˌʃtɛndɪç 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] deca

[2] bonkondutregulojn obeanta

[3] honesta, lojala

[4] bona, kompletvalora, plenvalora

Signifoj en la germana:

[1] im Einklang mit der (eher prüden) Sexualmoral

[2] den Benimmregeln entsprechend

[3] moralisch integer

[4] fam.: vollwertig, gut

Deveno

derivita el la substantivo Anstand kun la postsilabo -ig

Samsencaĵoj

[1] sittsam, gesittet, tugendhaft, dezent, wohlanständig

[2] ordentlich, fein, korrekt, gesittet

[3] ehrbar, ehrenwert, ehrsam, rechtschaffen, integer

[4] ordentlich, gehörig, gut, gescheit, vernünftig

Kontraŭvortoj

[1] unanständig, versaut, frivol, nuttig, zotig

[2] flegelhaft

[3] fies, gemein, mies, verkommen, kriminell

[4] billig, mies

Ekzemploj

[1] Ich habe das Problem, dass überall, wo ich hinkomme, man mich nicht mehr anständig grüßt.

→Mi havas la problemon, ke ĉie, kien mi alvenas, oni ne plu min dece salutas.

[1] Zieh dir was Anständiges an!

[1] Eine anständige Frau tut so etwas nicht.

[2] Benimm dich ja anständig!

[3] Trotz allem ist er ein anständiger Kerl geblieben.

[3] Das war aber anständig von ihm!

[4] Du brauchst mal wieder was Anständiges in den Magen!

[4] Wollt ihr mal einen anständigen unanständigen Witz hören?

[4, 3] Hier gibt es anständige Portionen zu anständigen Preisen.

Frazaĵoj

[2] sich anständig benehmen, anständiges Benehmen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Anständigkeit - deco

wohlanständig

Tradukoj

   

angla: [1, 2] decent → en; das war sehr anständig von ihr - that was very decent of her Witz: clean; [3] honest → en; [2, 4] proper → en Esperanto: [1] deca; [3] honesta nederlanda: [1–4] netjes → nl, fatsoenlijk → nl

rusa: [1–4] порядочный → ru porjádočnyj, приличный → ru prilíčnyj, благопристойный → ru blagopristójnyj sveda: [1–4] anständig → sv; [4] rejäl → sv hungara: [1–4] illemtudó → hu, illedelmes → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Anstand

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „anständig“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anständig“

[1] canoo.net „anständig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anständig“.

ständig, inständig