alcahuete

hispana redakti

Ununombro	Multenombro
alcahuete	alcahuetes

[1] fisvatisto, parigisto, peristo, prostituisto

[2] klaĉemulo (chismoso)

[3] (teatro) inter-akta kurteno

[4] (

hispana amerika) stukaĉo, (fi)denuncisto, (fi)raportisto, (fi)informisto (soplón)

Samsencaĵoj

[1] vira kaj ina Persona que procura, encubre o facilita amores ilícitos:

Celestina era la alcahueta de Calisto.

[2] komunlingva Persona a la que le gusta contar chismes; correveidile

no le cuentes nada porque es una alcahueta.

[3] vira kaj ina Persona o cosa que encubre u oculta algo.

Fueron las cortinas alcahuetas de sus intrigas.

[4] vira Teatro. desus. telón corto.

[5] ina Teatro. Bastidor que afora ambos laterales en primer término del escenario, con función semejante a la del arlequín.

Ekzemploj

[1] Y que no me vengan los alcahuetas que nunca faltan con que mataron al inocente por poner música fuerte.^[1]

→Kaj la neniam mankantaj klaĉemuloj ne venu al mi kun tio, ke oni mortigis senkulpulon pro tio, ke li aŭskultis laŭtan muzikon.

Deveno

el la andalus-araba alqawwád, kaj tiu ĉi el la klasika araba قَوَّاد‏ (qawwād, “svatisto”).

Por [1] vidu tradukojn sub svatisto

Referencoj kaj literaturo

Hispana Esperanto-Federacio, Gran Diccionario de Fernando de Diego, 2003 „alcahuete“

Vortaro "WordReference.com", Español, definición: "alcahuete"

Hispanlingva Serĉu artikolon en (es) vikipedio: "alcahuete"

Real Academia Española, Diccionario de la Real Academia Española, 2001 „alcahuete“

Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas [Tuthispanlingvuja vortaro pri duboj], 2001 „alcahuete“

Fontoj kaj citaĵoj