abwarten

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	warte ab
	du	wartest ab
	er, sie, es	wartet ab
Is-tempo	ich	wartete ab
Participo 2		abgewartet
Subjunktivo 2	ich	wartete ab
U-modo	Ununombro	wart ab
	Multenombro	wartet ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abwarten (konjugacio)

Silabseparo

ab·war·ten, preterito: war·te·te ab, participo: ab·ge·war·tet

Elparolo

IFA:  ˈapˌvaʁtn̩ , preterito:  ˌvaʁtətə ˈap , participo:  ˈapɡəˌvaʁtət 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ĝisatendi

[2] (netransitiva) pasivi kaj nur observi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) den Eintritt oder das Ende eines Ereignisses aufmerksam verfolgen

[2] (netransitiva) passiv sein und allgemein beobachten

Deveno

Abwarten ist zusammengesetzt aus ab im Sinne von abwärts, von oben herab blicken und warten im Sinne von verweilen, bis ein erwartetes Ereignis eintritt; malnovaltgermana wartēn, mezaltgermana warten - bedeutet ausschauen nach, sich vorsehen.

Samsencaĵoj

[1] abpassen

[2] warten, zuwarten

Kontraŭvortoj

[1] verschlafen

[2] handeln

Ekzemploj

[1] Wir haben das Gewitter abgewartet.

[1] Warte erst den Trainer ab, was er dir zu sagen hat.

[2] Warte ab und schaue, wie sich die Dinge entwickeln!

[2] Abwarten fällt oft schwerer als zu handeln.

Esprimoj (parolturnoj)

abwarten und Tee trinken

Frazaĵoj

[1] Ende, Gegenverkehr, Gewitter, Regen, Sturm abwarten; das bleibt abzuwarten; den richtigen Moment abwarten

Tradukoj

   

angla: [1] await → en, wait till → en, wait for → en; [2] wait → en franca: [1] attendre → fr, temporiser → fr; [2] garder → fr Ido: [1] temporisar → io itala: [1, 2] aspettare → it attèndere → it latina: [1] exspectare → la

norvega: [1] vente på → no, avvente → no; [2] vente → no pola: [1, 2] odczekać → pl, wyczekiwać → pl rusa: [1, 2] выжидать → ru wyschidat, ждать → ru ždat sveda: [1, 2] invänta → sv, avvakta → sv hispana: [1] acechar → es; [2] aguardar → es, transcurrir → es

Dialekttabelle= Bairisch: Kölsch:

D-rechts= malaltgermana: Wienerisch: [1] opassn, [2] owoartn

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abwarten“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abwarten“

[1] canoo.net „abwarten“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abwarten“.

[1, 2] The Free Dictionary „abwarten“

abwerten