abstimmen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	stimme ab
	du	stimmst ab
	er, sie, es	stimmt ab
Is-tempo	ich	stimmte ab
Participo 2		abgestimmt
Subjunktivo 2	ich	stimmte ab
U-modo	Ununombro	stimm ab
	Multenombro	stimmt ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abstimmen (konjugacio)

Silabseparo

ab·stim·men, preterito: stimm·te ab, participo: ab·ge·stimmt

Elparolo

IFA:  ˈapˌʃtɪmən , preterito:  ˌʃtɪmtə ˈap , participo:  ˈapɡəˌʃtɪmt 

Signifoj

[1] baloti, voĉdoni, voĉi

etw.Akk. mit jmdm. abstimmen, kunordigi, agordi ion kun iu

Signifoj en la germana:

[1] einen Mehrheitsentscheid (eine Wahl) durchführen

[2] an [1] teilnehmen

[3] das Zusammenwirken mehrerer Komponenten einstellen

[4] sich miteinander abstimmen: eine einfache Form einer Konsensfindung

Deveno

el ab- kaj stimmen (el Stimme)

Samsencaĵoj

[1, 2] wählen

[2] voten

[3] adaptieren, angleichen, anpassen, würzen (Lebensmittel), synchronisieren, koordinieren

Ekzemploj

[1] Und wir müssten es mit der Konzernleitung abstimmen.

→ Kaj oni ĝin prezentu antaŭ la estraro, se mi trodetalas.

[1] Da wir uns so nicht einigen können, werden wir abstimmen.

[2] Hast du schon abgestimmt?

[3] Wir werden die Teile optimal aufeinander abstimmen.

[4] Bitte stimmen Sie sich über den Termin mit Frau Damm ab.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abstimmschärfe, Abstimmung

Tradukoj

   

bulgara: [1] гласувам glasúvam angla: [1, 2] vote → en Esperanto: [1] baloti; [2] voĉdoni; [3] taŭgi franca: [1, 2] voter → fr greka: [1, 2] ψηφίζω → el psifízo; [3] συντονίζω → el syntonízo; [4] συνεννοούμαι → el synennooúme

itala: [1, 2] votare → it; [3] adattare → it, coordinare → it, sincronizzare → it, sintonizzare → it, nederlanda: [1] stemmen → nl, [3] afstemmen → nl portugala: [1, 2] votar → pt sveda: [1, 2] rösta → sv; [3] matcha → sv; [4] komma överens → sv hispana: [1, 2] votar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abstimmen“

[1] canoo.net „abstimmen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abstimmen“.

[1] The Free Dictionary „abstimmen“

{{Referencojn provi|Germana|}

Referencoj kaj literaturo

[1]

Fontoj kaj citaĵoj