Zwischenfall

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Zwischenfall	die Zwischenfälle
Genitivo	des Zwischenfalls des Zwischenfalles	der Zwischenfälle
Dativo	dem Zwischenfall dem Zwischenfalle	den Zwischenfällen
Akuzativo	den Zwischenfall	die Zwischenfälle

Silabseparo

Zwi·schen·fall, plurnombro: Zwi·schen·fäl·le

Elparolo

IFA:  ˈʦvɪʃn̩ˌfal 

Signifoj

[1] (Vorfall) incidento, epizodo

Signifoj en la germana:

[1] ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis

[2] nur Plural: Auflauf und Zusammenstoß von aufgebrachten Menschen

Deveno

Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus zwischen und Fall

Sencparencaj vortoj

[1] Vorfall, Vorkommnis

[2] Tumulte, Unruhen, Zusammenstoß

Hiperonimoj

[1] Ereignis, Geschehen

Hiponimoj

[1] Grenzzwischenfall

Ekzemploj

[1] Entschuldigung, dass ich zu spät bin, es gab einen Zwischenfall. Jaja, ich weiß, ich hab mein Bein verloren.

[1] Unser Ausflug in die Berge verlief ohne nennenswerte Zwischenfälle.

[1] „Der Zwischenfall hat mich noch etwas anderes gelehrt.“

[1] „Die Mutter hatte den Zwischenfall genossen, da konnte mir ihre perfekt geheuchelte Anteilnahme nichts vormachen.“

[2] Während der Demonstration kam es zu blutigen Zwischenfällen.

Frazaĵoj

[1] ärgerlicher Zwischenfall, peinlicher Zwischenfall, radioaktiver Zwischenfall

Tradukoj

   

angla: [1] incident → en franca: [1, 2] incident → fr vira itala: [1] incidente → it vira pola: [1, 2] zajście → pl neŭtra, [1] incydent → pl vira, wypadek → pl vira, wydarzenie → pl neŭtra

portugala: [1] incidente → pt vira sveda: [1] episod → sv komuna, incident → sv komuna hispana: [1] incidente → es vira hungara: [1] incidens → hu, váratlan esemény → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zwischenfall

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Zwischenfall“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zwischenfall“

[1] canoo.net „Zwischenfall“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zwischenfall“.

[1, 2] The Free Dictionary „Zwischenfall“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Zwischenfall“

[1, 2] Duden enrete „Zwischenfall“

Fontoj kaj citaĵoj