Zaun

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Zaun	die Zäune
Genitivo	des Zaunes des Zauns	der Zäune
Dativo	dem Zaun dem Zaune	den Zäunen
Akuzativo	den Zaun	die Zäune

Silabseparo

Zaun, plurnombro: Zäu·ne

Elparolo

IFA:  ʦaʊ̯n 

Signifoj

[1] ĉirkaŭbarilo, barilo, (aus Flechtwerk) plektobarilo, (aus Pfählen) palisaro, (Lattenzaun) latbarilo, (Beckenzaun) arbustbarilo, (Streit vom Zaune brechen) senkaŭze ekdisputi

Samsencaĵoj

[1] Abzäunung, Einfriedigung/Einfriedung, Einzäunung, Umzäunung

[1] alt-lingva Befriedung, Umfriedigung/Umfriedung

[1] besonders Forstwesen: Einhegung

[1] Schweiz: Hag

[1] Namibia: Fence

[1] landschaftlich, besonders Nordamerika, Südafrika (KwaZulu-Natal): Fenz

Sencparencaj vortoj

[1] Eingrenzung, Gatter, Gitter, Hecke, Palisade

Malgrandigformoj

[1] Zäunchen, Zäunlein

Hiperonimoj

[1] Abgrenzung

Hiponimoj

[1] Bauzaun, Betonzaun, Bienenzaun, Blendschutzzaun, Bohlenzaun, Bretterzaun, Drahtzaun, Einfriedungszaun, Eisenzaun, Elektrozaun, Fangzaun, Flechtzaun, Gartenzaun, Gitterzaun, Grenzzaun, Holzzaun, Jägerzaun, Lattenzaun, Maschendrahtzaun, Metallzaun, Palisadenzaun, Plankenzaun, Sperrzaun, Stacheldrahtzaun, Stahlzaun, Staket/Staketenzaun, Viehzaun, Weidezaun

Ekzemploj

[1] Viele Menschen frieden ihr Grundstück mit einem Zaun ein.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] ein lebender Zaun

[1] mit etwas hinter dem Zaun halten/mit etwas hinterm Zaun halten

[1] etwas vom Zaun brechen/alt-lingva etwas vom Zaune brechen

• fam.

[1] den Zaun nicht einreißen

[1] durch den Zaun grasen

[1] für jemanden einen Zaun flicken

[1] Hier möchte ich nicht tot überm Zaun hängen!

[1] jemandem den Zaun pinseln

[1] jemanden über den Zaun schippen

[1] nicht alle Latten am Zaun haben

[1] übern Zaun gehen

[1] Wind über den Zaun schaufeln

[1] Wir werden den Zaun schon pinseln!

Frazaĵoj

[1] ein elektrischer, hoher, niedriger, unüberwindlicher Zaun; ein Zaun aus Holz, Latten, Maschendraht, Stacheldraht; einen Zaun anstreichen, ausbessern/flicken/erneuern/reparieren, errichten/ziehen; durch den Zaun schlüpfen; über den Zaun klettern, springen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] zaundürr (→ zaunkrachdürr)

[1] zäunen (→ abzäunen, einzäunen, umzäunen, verzäunen)

[1] Zaunlatte, Zaunpfahl/Zaunspfahl, Zaunpfosten

[1] Zaungast

[1] Zauneidechse, Zaunkönig, Zaunschlüpfer

[1] Zaunlilie, Zaunrebe, Zaunrübe, Zaunwinde

Referencoj kaj literaturo

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 10. Band Vide–Zz Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04833-6, DNB 965409295 , Seite 4592.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1962.

[1] Duden enrete „Zaun“

[1] wissen.de – Wörterbuch „Zaun“

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zaun

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zaun“

[1] The Free Dictionary „Zaun“

[*] canoo.net „Zaun“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zaun“.

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Zaun“

[1] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „Zaun“

[1] Ŝablono:Ref-Pierer1857

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Zaun“.

[1] Pfälzisches Wörterbuch „Zaun“

[1] Rheinisches Wörterbuch „Zaun“

[1] Konversacia leksikono de Meyer (Meyers Großes Konversationslexikon) „Zaun“ (Wörterbuchnetz), „Zaun“ (Zeno.org)

Fontoj kaj citaĵoj

Faun, Saum, Zahn, Zaum