Unzeit

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Unzeit	die Unzeiten
Genitivo	der Unzeit	der Unzeiten
Dativo	der Unzeit	den Unzeiten
Akuzativo	die Unzeit	die Unzeiten

Silabseparo

Un·zeit, plurnombro: Un·zei·ten

Elparolo

IFA:  ˈʊnʦaɪ̯t , plurnombro:  ˈʊnʦaɪ̯tn̩ 

Signifoj

[1] malbontempe

[2] maltaŭg-aĝe

Signifoj en la germana:

[1] ungeeigneter, ungünstiger Zeitpunkt

Deveno

derivo el Zeit kun la derivaĵero un-

Hiperonimoj

[1] Zeitpunkt

Ekzemploj

[1] Der Besuch erschien bei uns leider zur Unzeit.

[1] „Die Klägerin machte eine treu- und sittenwidrige Kündigung zu "Unzeiten" geltend, was das Bundesarbeitsgericht jedoch ablehnte.“

[1] „Er brachte mir das Ende nahe, an das ich nicht zur Unzeit erinnert sein wollte.“

[2] Ich schellte, und es öffnete mir der Große Sack, diese Nachgeburt, die von der Wahnsinnigen als letzter Sohn hervorgebracht worden war (zur Unzeit, als sie in die Jahre gekommen war, als ihre Eizellen, ihre Gene bereits unter Mutationen gelitten hatten).

Frazaĵoj

[1] zur Unzeit, zu Unzeiten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

unzeitgemäß, unzeitig

Tradukoj

   

rusa: [1] несвоевре́менность → ru; неподходя́щий моме́нт → ru hispana: [2] zur Unzeit , a destiempo → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unzeit“

[1] canoo.net „Unzeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Unzeit“.

Fontoj kaj citaĵoj