Rausch

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Rausch	die Räusche
Genitivo	des Rausches des Rauschs	der Räusche
Dativo	dem Rausch dem Rausche	den Räuschen
Akuzativo	den Rausch	die Räusche

Silabseparo

Rausch, plurnombro: Räu·sche

Elparolo

IFA:  ʀaʊ̯ʃ , plurnombro:  ˈʀɔɪ̯ʃə 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ebrieco

[2] (Begeisterung) entuziasmego, (Zauber) ravo, (Entzückung) ekstazo, (in einen Rausch versetzen) ebriigi, ekstazigi, (in einen Rausch fallen) ekstaziĝi

[3] granda varieco aŭ diverseco

Samsencaĵoj

[1] mentaler Zustand der Glückseligkeit oder auch der Verwirrung und Übelkeit, wenn Drogenkonsum Wirkung zeigt

[2] Überschwang

[3] große Vielfalt

Deveno

konverto de la verbradiko de rauschen en substantivon

Samsencaĵoj

[1] Drogenrausch

[2] Ekstase

[3] Unzahl, Strauß

Kontraŭvortoj

[1] Nüchternheit

[2] Reduktion

Hiponimoj

[1] Alkoholrausch, Blutrausch, Vollrausch

[1] Schwips

[2] Goldrausch, Kaufrausch, Konsumrausch

Ekzemploj

[1] An der oberen Ecke, in einem elenden Ausschank, trank er sich gewaltige Räusche an.

→ Ĉe la supra angulo, en drinkejaĉo, kolose li ebriiĝis.

[1] Im Rausch ist er unerträglich.

[1] Nachdem ich meinen Rausch ausgeschlafen hatte, hatte ich Kopfschmerzen und mir war immer noch schlecht.

[1] Die ganze Reise war einfach wundervoll, aber sie ging so schnell vorüber wie in einem einzigen Rausch.

[1] „Eine Nacht und einen Tag hatte sie allein im Zimmer gewartet, hatte vor Langeweile den Sextanten auseinandergenommen, die gesammelten Pflanzen durcheinander gebracht, von dem für Präparate vorgesehenen Spiritus getrunken und ihren Rausch ausgeschlafen.“

[2] Sie erlebten die Farbenfülle wie im Rausch.

[2] Im Rausche der Gefühle versprach er ihr die Ehe und sollte es später auf das Bitterste bereuen.

[3] Der Herbst erzeugt einen Rausch von Farben.

[3] Ein Rausch von neuen Eindrücken prasselte auf sie nieder.

Frazaĵoj

[?] sich einen Rausch antrinken, seinen Rausch ausschlafen, wie im Rausch, im Rausch der Gefühle, ein Rausch von etwas prasselt auf jemanden nieder, in einem einzigen Rausch

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

berauscht, Rauschmittel, rauschend

pola: rausz

Tradukoj

   

angla: [1] intoxication → en kataluna: [1] borratxera ina, pítima ina, merla ina, caparra ina nederlanda: [1–3] roes → nl

norvega: [1] rus → no vira sveda: [1] rus → sv ĉeĥa: [1] opice → cs ina hungara: [1] mámor → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rausch

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rausch“

[1, 2] canoo.net „Rausch“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rausch“.

Fontoj kaj citaĵoj

---

---

Ĉu serĉitaĵo ne trovita? Jen similaĵoj el ĉiuj lingvoj:

rush