Marotte
germana redakti
Substantivo
redakti
| Ununombro
|
Multenombro
| |
|---|---|---|
| Nominativo | die Marotte
|
die Marotten
|
| Genitivo | der Marotte
|
der Marotten
|
| Dativo | der Marotte
|
den Marotten
|
| Akuzativo | die Marotte
|
die Marotten
|
 | Silabseparo |
- Ma·rot·te, plurnombro: Ma·rot·ten
 | Elparolo |
- IFA: maˈʀɔtə , plurnombro: maˈʀɔtn̩
Signifoj
redakti
- [1] (Laune) kaprico, (Hobby) hobio, maroto (t.e. preferata esplortemo aŭ okupo, kiu ne estas la ĉefa ag-objekto de homo). ☞ amata ĉevaleto, hobio, ŝatokupo.
Signifoj en la germana:
- [1] notorische Angewohnheit einer Person, die für Mitmenschen unverständlich ist
 | Deveno |
 | Samsencaĵoj |
 | Ekzemploj |
- [1] Wegen dieser Marotte der Armen, ihren Kindern die Namen von Reichen zu geben, extravagante, ausländische Namen.[2]
- [1] Pseudonyme sind Tarnungen, und wenn es einer so will, lasse man ihn bei der sonderbaren Marotte.
- [1] „Dass erwachsene Menschen Plastiktüten sammeln oder Überraschungseier, hatte ich bisher als eine merkwürdige Marotte abgetan.“[3]
- [1] „Es war tatsächlich eine seltsame Marotte, die jedem schnell auf die Nerven ging.“[4]
- [1] „Er lachte, als ich ihn an das Wörtchen »sko« erinnerte, er schien diese isländische Marotte gut zu kennen.“[5]
Tradukoj
redakti
|
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Marotte
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Marotte“
- [1] canoo.net „Marotte“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Marotte“.
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, kapvorto: „Marotte“, Seite 600.
- ↑ Fernando Vallejo. Die Madonna der Mörder [elhispanigita de Klaus Laabs]. — Vieno, 2000, paĝo
- ↑ Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 212. ISBN 978-3-548-28201-5.
- ↑ Meine kaukasische Schwiegermutter. Goldmann, Berlin ISBN 978-3-442-47366-3, Seite 112.
- ↑ Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin ISBN 978-3-351-03534-1, paĝo 154. Isländisches Original 2009.