Kontamination
germana redakti
Substantivo
redakti
| Ununombro
|
Multenombro
| |
|---|---|---|
| Nominativo | die Kontamination
|
die Kontaminationen
|
| Genitivo | der Kontamination
|
der Kontaminationen
|
| Dativo | der Kontamination
|
den Kontaminationen
|
| Akuzativo | die Kontamination
|
die Kontaminationen
|
 | Silabseparo |
- Kon·ta·mi·na·ti·on, plurnombro: Kon·ta·mi·na·ti·o·nen
 | Prononco |
- IFA: kɔntaminaˈt͡si̯oːn
Signifoj
redakti
- [1] lingviko kunmiksaĵo
- [2] polu(ad)o polueco
Signifoj en la germana:
- [1] lingviko Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter
- [2] Verunreinigung mit unerwünschten Stoffen
 | Deveno |
- von lateinisch contaminatio → la (für „Berührung“; wohl übertragen „Befleckung“ oder „Verderbnis“); zum Verb contaminare → la (zu „kontaminieren“, für „beflecken“ oder „besudeln“) gebildet;[1] im 18. Jahrhundert entlehnt[2]
 | Samsencaĵoj |
 | Sencparencaj vortoj |
- [1] Kofferwort, Portmanteau-Wort, Schachtelwort, Verschmelzung, Wortkreuzung
- [2] Vergiftung, Vermischung, Verseuchung
 | Kontraŭvortoj |
 | Hiperonimoj |
- [1] Wortbildung
 | Ekzemploj |
- [1] Wörter für biologische Kreuzungen wie „Schiege“ (Kreuzung aus „Schaf“ + „Ziege“) und „Jostabeere“ (Kreuzung aus „Johannisbeere“ + „Stachelbeere“) sind Beispiele für Kontaminationen. Geläufigere Kontaminationen sind Wörter wie „jein“, „Kurlaub“.
- [1] „Beeinflussen sich zwei (meist gleichbedeutende) Wörter so stark, daß sie in eines verschmelzen, so spricht man von einer Kontamination (die Wörter sind kontaminiert).“[3]
- [1] „Man nennt den Vorgang und sein Ergebnis Mischung oder Kontamination.“[4]
- [1] „Mitunter einigte man sich auf einen Kompromiß, der dann leichter fiel, wenn der neue Gemeindename als Kontamination gebildet wurde, etwa Steinrode < Buchenrod + Spittelstein (…).“[5]
- [1] „Kontaminationen teilen bestimmte Eigenschaften mit Substitutionen, unterscheiden sich aber auch von ihnen.“[6]
- [2] Um eine Kontamination der Zellkulturen zu vermeiden, ist auf peinlichste Sauberkeit zu achten.
- [2] Um einer Kontamination mit Mikroorganismen vorzubeugen, bitten wir Sie Schutzkleidung anzulegen.
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
Tradukoj
redakti
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Kontamination
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kontamination“
- [*] canoo.net „Kontamination“
- [1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kontamination“.
- [1, 2] The Free Dictionary „Kontamination“
- [1, 2] Duden enrete „Kontamination“
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Duden enrete „Kontamination“
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 523.
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742; Seite XXXIV; fett gedruckt: Kontamination und kontaminiert.
- ↑ Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft. Dritte Auflage. Francke, Bern/München , Seite 174; gesperrt gedruckt: Mischung und Kontamination.
- ↑ Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik. Niemeyer, Tübingen ISBN 3-484-25134-4, paĝo 24. Kursiv gedruckt: Steinrode, Buchenrod, Spittelstein.
- ↑ Reden ist Schweigen, Silber ist Gold. Gesammelte Versprecher. 2. Auflage. Ammann, Zürich ISBN 3-250-10209-1, paĝo 86.