Karren

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): karren

Karren (evidente nevalida lingvokodo) redakti

Substantivo redakti

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Karren	die Karren
Genitivo	des Karrens	der Karren
Dativo	dem Karren	den Karren
Akuzativo	den Karren	die Karren

Kromformoj:

Karre

Silabseparo

Kar·ren, plurnombro: Kar·ren

Elparolo

IFA: ˈkaʁən
Sono : ( lingvo -de- )
(dosiero)

Signifoj
redakti

ĉaro, ĉarumo, (verächtlich) veturilaĉo, (Schubkarre) puŝveturilo, ĉarumo, (vierrädriger Plattformkarren) dolio, (im übertragenden Sinne: die Karre ist ganz verfahren) la afero estas tute fuŝita

Signifoj en la germana:

[1] einfaches und robust gebautes Gefährt mit zwei, drei oder vier Rädern, das meist gezogen wird

[2] kleines Gefährt mit ein oder zwei Rädern, mit zwei Griffen zum Schieben

Sencparencaj vortoj

[1] Wagen

Hiponimoj

[1] Ochsenkarren, Pferdekarren

[1, 2] Handkarren, Holzkarren, Munitionskarren

Ekzemploj

[1] „Ich habe noch etwas in meinem Karren zu holen“, antwortete der Fuhrmann, am ganzen Leibe zitternd; denn als die Türe aufgegangen war, hatte er mehrere braune, verdächtige Gesichter, Männer mit Büchsen in der Hand, im Zimmer bemerkt.^[1]

[1] „Während die alte Frau und ihr Helfer die Früchte auf den Karren luden, führten Silver und sein Freund (später fand ich heraus, daß er Sanchez hieß) eilig ein leises Gespräch.“^[2]

[1, 2] „Ein Mann verkauft Sandwiches und Bier von einem Karren.“^[3]

Ŝablono:Redewendungen

jemandem an den Karren fahren – jemanden scharf kritisieren

jemanden vor seinen Karren spannen – jemanden anderen für sich arbeiten lassen

den Karren aus dem Dreck ziehen

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Karren

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Karren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Karren“.

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Wilhelm Hauff: W. Hauffs Werke. Leipzig., Wien,: Bibliographisches Institut, 1891-1909. Seite 72. Digitale Volltext-Ausgabe in Wikisource, (Version vom 13.7.2009)
↑ Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 199. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek ISBN 3-499-22440-2, paĝo 11.

Ŝablono:Wortart fehlt

Substantivo, vira, Loknomo redakti

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Karren	-
Genitivo	des Karrens	-
Dativo	dem Karren	-
Akuzativo	den Karren	-

Silabseparo

Kar·ren, Ŝablono:kPl.

Elparolo

IFA: ˈkaʁən
Sono : ( lingvo -de- )
(dosiero)

Signifoj
redakti

ĉaro, ĉarumo, (verächtlich) veturilaĉo, (Schubkarre) puŝveturilo, ĉarumo, (vierrädriger Plattformkarren) dolio, (im übertragenden Sinne: die Karre ist ganz verfahren) la afero estas tute fuŝita

Signifoj en la germana:

[1] 971 Meter hoher Berg im österreichischen Bundesland Vorarlberg