Jalousie

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2
Nominativo	die Jalousie	die Jalousien	die Jalousienen
Genitivo	der Jalousie	der Jalousien	der Jalousienen
Dativo	der Jalousie	den Jalousien	den Jalousienen
Akuzativo	die Jalousie	die Jalousien	die Jalousienen

Rimarkoj

La dua multenombro ne estas lingvonorma.

Silabseparo

Ja·lou·sie, multenombro 1: Ja·lou·si·en, multenombro 2: Ja·lou·sie·nen

Elparolo

IFA:  ʒaluˈziː 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ĵaluzio, latŝutro, rulkurteno, (Rolladen) latkurteno

Signifoj en la germana:

[1] Sichtschutz bei Fenstern mit Lamellen aus Aluminium oder Kunststoff

Deveno

[1] el la samsignifa franca jalousie pruntita en la 18a jc.; origine el la itala: gelosia, el geloso/zeloso = ĵaluza; vulgarlatine: zelosus, latina:zelus; prae greke: ζῆλος (zelos) = ĵaluzo,, komparu kun Zelot

Samsencaĵoj

[1] Fensterjalousie

Kontraŭvortoj

[1] Fensterladen

Hiperonimoj

[1] Fenstervorhang

Hiponimoj

[1] Außenjalousie, Fensterjalousie, Innenjalousie, Lüftungsjalousie, Vertikaljalousie

Ekzemploj

[1] Öffne die Jalousie, damit die Sonne hereinscheinen kann!

[1] „Die Jalousien waren nur zum Teil herabgelassen, und eine Kerze beim Bett hüllte das Vorderzimmer in einen milden Lichtschein.“

[1] „Der ließ darauf die Leinwand und die automatischen Jalousien vor der Fensterfront herunter und schaltete den Projektor ein.“

[1] „Jalousienen bieten Sonnenschutz für den Innen- und Außenbereich eines Hauses oder einer Wohnung.“

[1] „Wohnräume sollten morgens und abends gut durchlüftet werden und tagsüber die Rollläden oder Jalousienen geschlossen sein.“

[1] „Außen liegende Jalousienen besitzen meist horinzontale Lamellen aus Kunststoff, Holz oder Aluminium.“

[1] „Die gelbe Fahne eines Paketdienstes hängt an der gläsernen Wand des Kiosks, hinter einer Scheibe lehnt ein Kuvert, die Jalousienen sind heruntergelassen, im Freibereich neben den Ticket-Automaten stehen zwei Stehtische.“

[1] „Die Fenster sind alle mit Jalousienen ausgestattet.“

[1] „Die vom Hagel zerschossenen Jalousienen wurden erneuert.“

Frazaĵoj

[1] die Jalousie(n) herunterlassen, hochziehen, öffnen, schließen, schräg stellen

[1] durch die Jalousien Ausschau halten, linsen, spicken

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Jalousette, Jalousieklappe

Tradukoj

   

angla: [1] jalousie → en, window blind → en, Venetian blinds → en Esperanto: [1] ĵaluzio franca: [1] jalousie → fr ina, store vénitien → fr vira itala: [1] gelosia → it ina, veneziana → it ina nederlanda: [1] jaloezie → nl pola: [1] żaluzja → pl ina

rusa: [1] жалюзи → ru shaljusi neŭtra/Plural sveda: [1] jalusi → svkomuna , persienn → svkomuna slovaka: [1] žalúzia → sk ina hispana: [1] celosía → es ina, persiana → es ina hungara: [1] zsalugáter → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Jalousie

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Jalousie“

[1] canoo.net „Jalousie“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Jalousie“.

[1] The Free Dictionary „Jalousie“

[1] Duden enrete „Jalousie“

Fontoj kaj citaĵoj