Gemeinde

germana

 Substantivo

Signifoj

1. civito, komuno, komunumo
2. (Kirchengemeinde) paroĥanaro

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Gemeinde	die Gemeinden
Genitivo	der Gemeinde	der Gemeinden
Dativo	der Gemeinde	den Gemeinden
Akuzativo	die Gemeinde	die Gemeinden

Kromformoj:

veraltet: Gemeine

Silabseparo

Ge·mein·de, plurnombro: Ge·mein·den

Elparolo

IFA:  ɡəˈmaɪ̯ndə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] gesellschaftliches Gebilde: Gemeinschaft mit höherem Organisationsgrad

[2] allgemeine Bezeichnung für Ortschaft, Stadt, Großgemeinde oder Dorf

[3] unterste Verwaltungseinheit eines Staates

[4] Gruppe von Personen, die sich mit einer Person, Ideologie oder Organisation identifizieren oder zu einem bestimmten Anlass vereinen

[5] Kurzform für: Gemeindeverwaltung, Gemeindeamt; Gebäude, in dem die Verwaltung einer Ortschaft untergebracht ist

Mallongigoj

[*] Gde., Gem., Gmde.

Deveno

mezaltgermana gemeinde, malnovaltgermana gimeinida. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Samsencaĵoj

[1, 4] Kommune

[4] Anhängerschaft, Folgschaft

[5] Bürgeramt, Bürgermeisteramt, Gemeindehaus

Hiperonimoj

[1] Gemeinschaft

[3] Gebietskörperschaft

Hiponimoj

[1] Amiga-Gemeinde, Apache-Gemeinde, C++-Gemeinde, C-Gemeinde, Delphi-Gemeinde, Fortran-Gemeinde, Java-Gemeinde, Nutzergemeinde, Open-Source-Gemeinde, Unix-Gemeinde, Windows-Gemeinde

[1, 4] Freiwilligkeitsgemeinde

[2, 3] Dorfgemeinde, Gleichstandsgemeinde, Großgemeinde, Inselgemeinde, Katastralgemeinde, Landgemeinde, Marktgemeinde, Ortsgemeinde, Samtgemeinde, Stadtgemeinde, Verbandsgemeinde, Weinbaugemeinde

[4] Baptistengemeinde, Diasporagemeinde, Fangemeinde, Interessengemeinde, Kirchengemeinde, Pfarrgemeinde, Trauergemeinde (→ Netscape-Trauergemeinde), Urgemeinde

Ekzemploj

[1] Jene Auswanderer bildeten eine brüderliche Gemeinde, trafen sich regelmäßig an ihren Treffpunkten und halfen sich gegenseitig.

[2] „Die Vereine erfüllen also wichtige Funktionen in der Gemeinde.“

[3]

[4] Nach dem Gottesdienst trat die Gemeinde ins Freie.

[4] „Die in der Septuaginta enthaltenen, aber von der jüdischen Gemeinde in den Kanon nicht aufgenommenen Schriften bezeichnet man als Apokryphen, d. h. als verborgene, von der öffentlichen Verbreitung ausgeschlossene Schriften.“

[5] In der Gemeinde sind auch Kindergarten und Polizei untergebracht.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[2, 3] Gemeindeabgabe, Gemeindebau, Gemeindebüro, Gemeindebund, Gemeindegebiet, Gemeinderat, Gemeindesaal, Gemeindesteuer, Gemeindestier, Gemeindeverband, Gemeindevertretung, Gemeindeverwaltung, Gemeindevorstand, Gemeindevorsteher, Gemeindewahl

[3] Gemeindearchiv

[5] Gemeindeamt, Gemeindebüro, Gemeindehaus, Gemeindezentrum

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gemeinde

[2–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Gemeine Gemeinde, Gemeine“., letztere Schreibweise ist veraltet

[2–4] Goethe-Wörterbuch „Gemeinde“.

[1, 2, 4] canoo.net „Gemeinde“

[2–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gemeinde“

[2–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gemeinde“.

Fontoj kaj citaĵoj