Gemüt

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Gemüt	die Gemüter
Genitivo	des Gemüts des Gemütes	der Gemüter
Dativo	dem Gemüt dem Gemüte	den Gemütern
Akuzativo	das Gemüt	die Gemüter

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

ĝis la normoskriba reformo el 1901: Gemüth

Silabseparo

Ge·müt, plurnombro: Ge·mü·ter

Elparolo

• IFA:  ɡəˈmyːt 

• Sono :

  (

  lingvo -de-

  )

  (dosiero)

Signifoj

[1] (Seele) animo

[2] (Sentiment, Gefühlsäußerung) sentimento, (Herz) koro, (etwas fürs Gemüt) io por la koro, (das geht mir zu Gemüt) tio afliktas mian animon

[3] (psikologio) karaktero, aro de ecoj, kiuj ebligas klasi individuon en psikologian kategorion

Signifoj en la germana:

[1] Gesamtheit der geistigen und seelischen Kräfte eines Menschen; die Wesensart eines Menschen

[2] Empfänglichkeit für Eindrücke, die das Gefühl ansprechen

[3] Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen

Sencparencaj vortoj

[1] Seele, Wesen

Ekzemploj

[1] Sie hat ein kindliches, liebevolles Gemüt.

[1] Der Redner versuchte die aufgebrachten Gemüter zu beruhigen.

[1] Der Regen schlägt mir aufs Gemüt.

[3] Er ist ein ängstliches Gemüt.

Esprimoj (parolturnoj)

ein Gemüt wie ein Fleischerhund haben

ein sonniges Gemüt haben = Trotz ärgerlicher Umstände gut gelaunt reagieren, (ironisch) ausgesprochen naiv, unbekümmert sein

etwas schlägt auf das Gemüt = Etwas drückt die Stimmung, verursacht schlechte Laune

die Gemüter erhitzen

sich etwas zu Gemüte führen

Frazaĵoj

[1] ein aufgebrachtes Gemüt, ein erhitztes Gemüt, ein sonniges Gemüt haben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

gemütlich, Gemütslage, Gemütsmensch, Gemütszustand, gemütvoll

Tradukoj

   

angla: [1] mind → en franca: [1] âme → fr ina itala: [1] animo → it vira; [1, 2] sentimento → it vira; [2] indole → it ina malsuprasoraba: [1] wjazym suprasoraba: [1] duša; [1] wašnje

rusa: [1] душа → ru ina dušá, характер → ru charákter vira sveda: [1] sinnelag → sv neŭtra, läggning → sv komuna, gemyt → sv neŭtra; [1, 2] sinne → sv neŭtra; [3] sinnelag → sv neŭtra hispana: [1] alma → es ina; [2] ánimo → es; [3] naturaleza → es ina, carácter → es vira ĉeĥa: [1–3] cit → cs vira, mysl → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Gemüt

[?] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „n. gemüt, n.“.

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gemüt“

[1] canoo.net „Gemüt“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gemüt“.

[1, 3] The Free Dictionary „Gemüt“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Gestüt