Flegel

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	-	-
Genitivo	-	der Flegel
Dativo	dem Flegel	den Flegeln
Akuzativo	den Flegel	die Flegel

Silabseparo

Fle·gel, plurnombro: Fle·gel

Prononco

• IFA:  /fleːɡl̩/ , plurnombro: IFA:  /fleːɡl̩/ 
•  # #  {{aŭdo}} # # 

Signifoj

1. bubaĉo, impertinentulo

   Benimm dich nicht wie ein Flegel.

2. draŝilo

Signifoj en la germana:

[1] übertragen, abwertend als Schimpfwort gebraucht: ein junger Mann, der sich schlecht oder unhöflich benimmt

[2] Landwirtschaft: ein bäuerliches Handgerät mit einem Stiel und einer Keule zum Trennen (Dreschen) der Getreidekörner vom Stroh

[3] Schlagwaffe, die im Mittelalter gebraucht wurde

Deveno

el la latina substantivo flagellum ^→ la (germana: die Geißel)

Samsencaĵoj

[1] Lümmel, Spitzbube, Lausbube

[2] Dreschflegel

[3] Schlagflegel, Kriegsflegel

Hiperonimoj

[2] Werkzeug

[3] Schlagwaffe, Waffe

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Flegelei, Flegeljahre, flegelhaft, sich flegeln

Tradukoj

   

dana: [1] slyngel → sv; [2] plejl → da; [3] stridsplejl → da angla: [1] bugger → en, yahoo → en; [2] flail → en, [3] flail → en franca: [2] fléau → fr vira, [3] fléau d'armes → fr vira nederlanda: [2] dorsvlegel → nl, [3] strijdvlegel → nl

norvega: [1] slyngel → no; [2] sliul → no pola: [2] cep → pl sveda: [1] slyngel → sv; [2] slaga → sv; [3] stridsslaga → sv hispana: [1] grosero → es hungara: [1] kamasz → hu, [2] cséphadaró → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flegel“

[1] canoo.net „Flegel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Flegel“.