Abstimmung

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Abstimmung	die Abstimmungen
Genitivo	der Abstimmung	der Abstimmungen
Dativo	der Abstimmung	den Abstimmungen
Akuzativo	die Abstimmung	die Abstimmungen

Silabseparo

Ab·stim·mung, plurnombro: Ab·stim·mun·gen

Elparolo

IFA:  ˈapˌʃtɪmʊŋ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] agordo, kunordigo

[2] voĉdono, (Muziko) agorditeco

Signifoj en la germana:

[1] Wahl

[2] Teilnahme an einer Wahl durch Abgabe der Stimme, Ergebnis der Wahl nach Abgabe aller Stimmen

[3] Einwirkung auf das Zusammenspiel mehrerer Komponenten, Beurteilung dieses Zusammenwirkens

[4] Verständigung mehrerer Beteiligter über ein Vorgehen oder über die Lösung eines Problems

Deveno

Ableitung zum Stamm des Verbs abstimmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Samsencaĵoj

[1, 2] Wahl

Sencparencaj vortoj

[1] Mehrheitsentscheid

[2] Stimmabgabe, Wahlresultat

[3] Anpassung, Angleichung, Koordination

[4] Absprache, Koordinierung, Übereinkunft, Vereinbarung, Willensbildung

Hiponimoj

[1] Kampfabstimmung, Probeabstimmung, Urabstimmung, Volksabstimmung

[3] Dokumentenabstimmung, Fahrplanabstimmung, Fahrwerksabstimmung, Farbabstimmung, Kontenabstimmung

[3, 4] Feinabstimmung

Ekzemploj

[1] Das Ergebnis der Abstimmung ist noch unveröffentlicht.

[2] Meine Abstimmung war ungültig.

[2] Die Abstimmung hat die Prognose vom Vormittag bestätigt.

[3] Die richtige Abstimmung von Matratze und Lattenrost ist ein entscheidender Faktor für erholsamen Schlaf.

[3] „An den letzten Feinheiten von Design und Abstimmung wird gerade gearbeitet.“

[4] Ziel der Abstimmung zwischen den beteiligten Referaten ist die einheitliche Anwendung des Subsidiaritätsprinzips durch die Bundesregierung.

Esprimoj (parolturnoj)

Abstimmung mit den Füßen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abstimmungserfolg, Abstimmungsergebnis, Abstimmungsniederlage, Abstimmungsresultat, Abstimmungsverfahren

Tradukoj

   

bulgara: [1] гласуване glasúvane neŭtra angla: [1, 2] ballot → en, vote → en; [3] coordination → en; [4] reconciliation → en Esperanto: [1] voĉdono franca: [1] vote → fr vira, voix → fr ina greka: [1, 2] ψηφοφορία → el psifoforía ina; [3] συντονισμός → el syndonismós vira; [4] συμφωνία → el symfonía ina itala: [1] voto → it vira; [4] accordo → it vira kataluna: [1, 2] votació

norvega: libroparola norvega: [1] avstemning vira, ina pola: [1] głosowanie → pl sveda: [1] omröstning → sv komuna, röstning → sv komuna, votering → sv komuna ; [1, 3] avstämning → sv komuna; [2] röst → sv komuna; [3] anpassning → sv komuna hispana: [1] voto → es vira; [2] votación → es ina; [3] coordinación → es ina turka: [1, 2] oylama → tr; [3] ayarlama → tr; [4] bağdaştırma → tr, uzlaştırma → tr hungara: [1] szavazás → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Abstimmung

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abstimmung“

[1] canoo.net „Abstimmung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Abstimmung“.

[1–4] The Free Dictionary „Abstimmung“

[2, 4] Duden enrete „Abstimmung“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Abstammung, Stimmung