Abfall

germana

 Substantivo, vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Abfall	die Abfälle
Genitivo	des Abfalls des Abfalles	der Abfälle
Dativo	dem Abfall	den Abfällen
Akuzativo	den Abfall	die Abfälle

Silabseparo

Ab·fall, plurnombro: Ab·fäl·le

Elparolo

IFA:  ˈapˌfal , plurnombro:  ˈapˌfɛlə 

Signifoj

[1] balaaĵo, forĵetaĵo, fortondaĵo, rubaĵo, rubo, secesio, ŝutaĵo

[2] : apostato

[3] dekliveco

[4] defalaĵo, defalo, malpliiĝo

Signifoj en la germana:

[1] der bei der Verwendung oder Verarbeitung überfällige Rest (auch im übertragenen Sinn)

[2] das (unauffällige) Schwinden der Verbindung zu – oder die (ausdrückliche) Lossagung von – einer Lehre, Religion, politischen Partei oder Richtung

[3] starke abfallende Neigung im Geländeprofil

[4] die Abnahme, das Geringerwerden eines Wertes

Samsencaĵoj

[1] Müll, Kauder, Kehricht

[2] Abtrünnigkeit

[3] Abhang, Gefälle, Senkung, Neigung

[4] Abnahme, Rückgang, Verminderung, Verringerung

Sencparencaj vortoj

[2] Abkehr, Absage, Abwendung, Apostasie, Bruch, Loslösung, Lossagung

Kontraŭvortoj

[1] Rohstoff

[2] Konvertierung

[3] Ebene

[4] Vermehrung, Gewinn

Hiponimoj

[1] Atomabfall, Bauabfall, Fischabfall, Fleischabfall, Gartenabfall, Gemüseabfall, Gewerbeabfall, Grünabfall, Haushaltsabfall, Holzabfall, Industrieabfall, Küchenabfall, Kunststoffabfall, Nuklearabfall, Obstabfall, Papierabfall, Pflanzenabfall, Plastikabfall, Problemabfall, Restabfall, Schlachtabfall, Sonderabfall

[2] Glaubensabfall

[3] Geländeabfall, Steilabfall

[4] Druckabfall, Geschwindigkeitsabfall, Leistungsabfall, Spannungsabfall, Strahlenabfall, Temperaturabfall

Ekzemploj

[1] Kannst du bitte den Abfall nach unten bringen?

[2] Sein Meinungswandel kam einem Abfall von seinem Glauben gleich.

[2] „O Gott, halt uns bei dieser Lehr, dem Irrtum und dem Abfall wehr!“

[3] Dann folgt ein steiler Abfall im Gelände.

[4] Mit diesem Abfall der Turbinenleistung hat der Hersteller nicht gerechnet.

[5] Nach manchem Abfall werden wir uns recken, um Wertstoffe zu entdecken, wenn die Rohstoffe verrecken.

Frazaĵoj

[1] anorganischer, asbesthaltiger, biologischer, organischer, radioaktiver, stinkender, übelriechender Abfall

[1] Abfall behandeln, Abfall deponieren, Abfall entsorgen, Abfall sortieren, Abfall verbrennen

[2] der Abfall von der Kirche, der Abfall von der Partei, der Abfall von Gott, der Abfall vom Glauben

[3] ein jäher Abfall, ein sanfter Abfall, ein steiler Abfall

[4] der Abfall des Drucks, der Abfall der/einer Leistung, der Abfall der Temperatur

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

:; abfällig, abfallwirtschaftlich

:; Abfallabgabe, Abfallablagerung, Abfallanlage, Abfallart, Abfallamt, Abfallannahme, Abfallannahmestelle, Abfallart, Abfallaufbereitung, Abfallaufkommen, Abfallbeauftragter, Abfallbehandlung, Abfallbehälter, Abfallbehörde, Abfallberater, Abfallberatung, Abfallberg, Abfallbeseitigung, Abfallbewirtschaftung, Abfallbilanz, Abfallcontainer, Abfalldeponie, Abfalleimer, Abfalleinsammlung, Abfallentsorger, Abfallentsorgung, Abfallerzeugnis, Abfallexperte, Abfallexport, Abfallfibel, Abfallgebühr, Abfallgefäß, Abfallgemeinschaft, Abfallgeruch, Abfallgesetz, Abfallgrube, Abfallhalde, Abfallhaufen, Abfallkalender, Abfallkatalog, Abfallkorb, Abfallkübel, Abfalllager, Abfallmanagement, Abfallmaterial, Abfallmenge, Abfallmulde, Abfallnachweis, Abfallnachweisverfahren, Abfallofen, Abfallprodukt, Abfallquote, Abfallrahmenrichtlinie, Abfallrecycling, Abfallrohr, Abfallsack, Abfallsammelstelle, Abfallsammlung, Abfallschleuse, Abfallsortierung, Abfallstoff, Abfalltonne, Abfalltourismus, Abfalltransport, Abfalltrennung, Abfalltüte, Abfallunternehmen, Abfallverarbeitung, Abfallverbrennung, Abfallverbrennungsanlage, Abfallvermarktung, Abfallvermeidung, Abfallverminderung, Abfallverordnung, Abfallverursacher, Abfallverwertung, Abfallverzeichnis, Abfallverordnung, Abfallvolumen, Abfallwärme, Abfallwirtschaft, Abfallzentrum; Böschungsabfall, Druckabfall, Spannungsabfall, Temperaturabfall,

Tradukoj

   

dana: [1] affald → da neŭtra angla: [1] (   angla britlanda) rubbish → en, (   angla usona) garbage → en, waste → en; [2] apostasy → en, break → en Esperanto: [1] balaaĵo feroa: [1] rusk → fo neŭtra franca: [1] déchet → fr viradéchets → fr vira multenombro, ordures → fr ina multenombro; [2] abandon → fr vira, apostasie → fr ina; [3] déclivité → fr ina, pente → fr ina; [4] baisse → fr ina, diminution → fr ina hungara: [1] hulladék → hu itala: [1] spazzatura → it ina japana: [1] 塵 → ja ごみ, gomi kataluna: [1] escombraries ina multenombro, despulles ina multenombro (Schlachtabfälle); [2] defecció ina, apostasia ina (kirchlich); [3] pendent vira kurda: [1] çop norvega: libroparola norvega: [1] avfall neŭtra, søppel vira, ina, neŭtra

pola: [1] odpadek → pl vira, odpad → pl vira, resztki → pl Pl., śmieć → pl vira; [2] odstępstwo → pl neŭtra, odszczepieństwo → pl neŭtra; [3] spadek → pl vira, spad → pl vira, nachylenie → pl neŭtra; [4] spadek → pl vira portugala: [1] lixo → pt sveda: [1] avfall → sv neŭtra, sopor → sv Pl.; [2] avhopp → sv neŭtra (Politik); [3] brant → sv komuna, utförsbacke → sv komuna; [4] fall → sv neŭtra, nedgång → sv komuna hispana: [1] desecho, basura → es ina (oft im Pl.), inmundicia → es ina (oft im Pl.), despojos → es vira multenombro (Schlachtabfälle); [2] defección → es ina, apostasía → es ina (kirchlich) tagaloga: [1] basura ĉeĥa: [1] odpad → cs vira; [2] vzdání se → cs neŭtra; [3] spád → cs vira; [4] pokles → cs vira turka: [1] atık → tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Abfall

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Abfall“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abfall“

[1] canoo.net „Abfall“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Abfall“.

[1, 2, 4] Duden enrete „Abfall“

Fontoj kaj citaĵoj

Apfel