Aldono:Vortaro angla-Esperanto b: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
Noelekim (diskuto | kontribuoj)
Neniu resumo de redakto
Taylor 49 (diskuto | kontribuoj)
indekso
Linio 1:
{{subpaĝo|[[Aldono:Vortaro angla-Esperanto]]}}
 
== BA ==
 
'''[[BA]]''' - bakalaŭreco; bakalaŭro; flugkompanio BA; '''I did a BA in chemistry''' ''aŭ'' '''I gained a BA in chemistry''' - mi diplomiĝis kun bakalaŭreco pri la kemio; '''to have a BA in ...''' - esti bakalaŭro pri ...
Linio 752 ⟶ 754:
 
'''[[bazillionaire]]''' - bilionbilionuloj
 
== BB ==
 
'''[[BBC proms]]''' - promenkoncertoj de la BBC
 
'''[[BBQ]]''' - kradrostilo; kradrosto
 
== BC ==
 
'''[[BC]]''' - a.K.; antaŭ Kristo; Brita Kolumbio
 
'''[[b'coz]]''' ''aŭ'' '''[[bcoz]]''' - vidu: "because"
 
== BD ==
 
'''[[bday]]''' ''aŭ'' '''[[b'day]]''' ''aŭ'' '''[[b-day]]''' - vidu "birthday"
 
== BE ==
 
'''[[be]]''' - esti; estu; ..u; estiĝi; fariĝi; ..iĝi; troviĝi; sin trovi; okazi; '''Be advised,''' ''aŭ'' '''Be advised that ...''' - Atenton, ''aŭ'' Ni atentigas, ke ... ; '''Be afraid, be very afraid''' - Timu, eĉ timegu; '''be careful!''' - zorgu; gardu vin; '''... be damned!''' - al la diablo kun ...!; '''be in to win''' - partoprenu por gajni; '''I'm a fan of all genre films, be it thrillers, romantic comedy or science fiction''' - mi ŝatas ĉiajn ĝenrajn filmojn, ĉu suspensfilmoj, ĉu romantika komedio, ĉu sciencfikcio; '''be my guest''' - laŭplaĉe; laŭ via plaĉo; '''to be a day laborer''' ''aŭ'' '''to be a day labourer''' - esti taglaboristo; taglabori; '''to be a leader''' - esti (''aŭ'' fariĝi) gvidanto; ludi gvidan rolon; '''to be a waiter''' ''aŭ'' '''... a waitress''' - kelneri ''aŭ'' kelnerini; '''to be a trouble to ...''' - maloportuni; '''to be a while''' - bezoni iom da tempo; okupi iom da tempo; '''to be able to''' - povi; scipovi; kapabli; '''to be absent''' - foresti; manki; '''to be abusive''' - insulti; '''to be against''' - kontraŭi al; kontraŭstari al; oponi, ke (io okazu); oponi pri; '''to be all for nothing''' - fiaski; '''to be all for something''' - entuziasme subteni (''aŭ'' ... aprobi) ion; tutkore favori ion; '''to be allowed''' - esti permesata; '''to be angry''' - koleri; '''to be at pains to''' - peni por ..i; '''to be aware of''' - atenti pri; atentu pri; direktu vian atenton al; '''to be afraid''' - timi; '''to be beaten''' - malvenki; esti batata; '''to be better able to do something''' - pli kapabli fari ion; '''to be binding''' - esti deviga; '''to be certain''' - esti certa; certi; '''to be compromised''' - kompromitiĝi; sin kompromiti; '''to be conjectured''' - esti konjekteble; '''to be conscious of''' - konscii; scii; '''to be defrauded''' - defraŭdiĝi; '''to be delivered by''' - ..n liveros; ..n transdonos; ..n eldiros; '''to be destined never to do something''' - la destino ne lasos ..n fari ion; '''to be dictated to by''' - submetiĝi al; '''to be easy to do''', '''to be easy to see''' ktp - esti facile farebla, esti fascile videbla ktp; '''to be essential''' - esti nemalhavebla; '''to be evident''' - evidentiĝi; vidiĝi; '''to be facetious''' - spriti; '''to be gathered''' - kolektiĝi; '''to be good at ...''' - esti lerta ..anto; '''to be good for you''' - esti saniga; '''to be guided''' - esti gvidata; sin gvidi; '''to be healed''' - resaniĝi; '''to be let down''' - trompiĝi; esti trompita (en siaj esperoj); '''to be no more''' - ne vivi plu; ne ekzisti plu; '''to be of assistance to someone''' ''aŭ'' '''to be of help to someone'''- helpi iun; helpi al iu; '''to be of service to someone''' - servi iun; servi al iu; '''to be on guard against something''' - gardi sin kontraŭ io; '''to be or not to be?''' - ĉu esti, aŭ ne esti? ; '''be quiet!''' - silentu!; mallaŭte!; jam ne parolu!; '''be that as it may''' - Tion dirinte tamen, ; Kaj tamen,
Linio 1 390 ⟶ 1 400:
 
: '''beyond the pale''' - tute neakceptebla; tute neakcepteble; '''most of these problems are beyond the power of any one country to solve''' - iu aparta lando ne kapablas solvi la plimulton de ĉi tiuj problemoj; '''it's beyond the power of the courts to silence discussion''' - silentigi diskutadon estas ekster la kompetenteco de la tribunaloj ''aŭ'' la tribunaloj ne havas la kompetentecon silentigi diskutadon; '''to unite the people in the stabilisation of the country seems to be beyond anyone's powers''' - ŝajne neniu havas la povon ''aŭ'' ... kapablas) unuigi la popolon kaj tiel stabiligi la landon; '''beyond reach''' - neatingebla; '''beyond the reach of the law''' - neatingebla de la leĝo; '''galaxies far beyond the reach of our instruments''' - galaksioj je distancoj kiuj multe superas la atingopovon de niaj instrumentoj; '''villages beyond the reach of medical help''' - vilaĝoj kiujn sukurado ne povas atingi; '''a good education is still beyond the reach of many''' - por multaj, bona edukado restas neatingebla; '''beyond reach''' - neatingebla; neatingeble; '''beyond reproach''' - neriproĉebla; neriproĉinda; '''the tournament succeeded beyond its organizers' wildest dreams''' ''aŭ'' '''... wildest expectations''', '''... wildest imaginings''') - la sukceso de la turniro superis ĉion, kion la organizintoj povis imagi; '''a performer with skill and poise beyond his years''' - dancisto kun multe pli da lerteco kaj aplombo ol oni atendus je lia aĝo; '''they have a maturity beyond their years''' - ili estas multe pli matura ol oni atendus je ilia aĝo
 
== BH ==
 
'''[[Bhutan]]''' - Butano
 
== BI ==
 
'''[[bi-]]''' (kun aŭ sen "-") - du..; '''bi-annual''' - duonjara; '''biannually''' - duonjare; '''bi-cultural''' - dukultura; '''bi-culturalism''' - dukulturismo; '''bidirectional''' - ambaŭdirekta; '''bi-focal lenses''' - dufokusaj lensoj; '''bi-focal glasses''' ''aŭ'' '''bi-focals''' - dufokusaj okulvitroj; '''bi-lateral''' - ambaŭflanka; reciproka; duflanka; du-partia; dulatera; '''bi-lateral relations''' - ambaŭflankaj rilatoj; reciprokaj rilatoj; '''bi-monthly''' - dumonata; '''bi-national''' - dunacia; dulanda; '''bi-partisan''' - ambaŭpartia; '''bipartisanship''' - ambaŭpartieco; '''biracial''' - durasa; '''bi-sexual''' - ambaŭseksema; ambaŭseksama; ambaŭseksemulo; ambaŭseksamulo; biseksa; biseksulo; duseksa; hermafrodita; hermafrodito; androgina; androgino
Linio 1 828 ⟶ 1 842:
 
'''[[bizarrely]]''' - bizare; groteske; ekstravagance
 
== BL ==
 
'''[[blab]]''' - elbabili; malsekretigi
Linio 2 180 ⟶ 2 196:
 
'''[[blustery]]''' - muĝanta
 
== BO ==
 
'''[[boa constrictor]]''' - boao
Linio 2 691 ⟶ 2 709:
 
'''[[boyo]]''' - amiko; (familiare, pri plenkreskulo) knabo
 
== BR ==
 
'''[[bra]]''' - mamzono
Linio 3 186 ⟶ 3 206:
 
'''[[Brylcreemed]]''' - pomadita
 
== BU ==
 
'''[[bubble]]''' - bobelo; bobeli; <font color="red">gason tra akvo</font> bobeligi; eferveski; veziko; '''the bubble burst''' - la veziko kreviĝis; '''bubble economy''' - veziko-ekonomio; ŝaŭmekonomio; '''bubble gum''', '''bubble-gum''' - vezika maĉgumo; '''bubble over with joy''' - esti superplena de ĝojo; '''bubble pack''' - vezikpako; '''bubble up''' - elŝpruci; '''bubble wrap''' - bobelfolio '''bubble-wrapped''' - envolvita en bobelfolio; '''burst the bubble''' - trapiki la vezikon; '''dot com bubble''', '''dot-com bubble''' - "veziko" de la ret-entreprenoj; '''give off gas bubbles''', '''give off bubbles of gas''' - eferveski; '''housing bubble''' - nemoveblaĵa veziko; '''Internet bubble''' - "veziko" de la retkomerco; '''speculative bubble''' - spekulacia veziko; '''speech bubble''' - parolveziko; '''bubbling''' - gerundio kaj participo de la verbo "bubble"; bolbruo
Linio 3 590 ⟶ 3 612:
 
'''[[buzzword]]''' - moda termino; moda diro
 
== BW ==
 
'''[[BW]]''' - biologia milito; '''BW agent''' - biologia militmaterialo
 
== BY ==
 
'''[[by]]''' - de; per; pere de; fare de; pro tio, ke; ĉar; ..e; ..inte; ..ante; ..onte; laŭ; ĉe; je; ĝis; ne pli malfrue ol en ...; ne pli malfrue ol je ...; inter nun kaj; jam en; jam de; jam en la jaro ...; apud; apudesti; laŭ la bordo de; aranĝita laŭ