Aldono:Vortaro angla-Esperanto u: Malsamoj inter versioj

sen resumo de redaktoj
 
: <font color="red">aliaj frazoj</font> '''up-to-date''' - ĝisdata; freŝdata; aktuala; novmoda; '''I'm up to here with your excuses!''' - kvite kun viaj senkulpigoj!; '''up-to-the-minute''' - plejlasta; ĝisdata; '''up to one's ears in work''' - sidi en laboroj ĝis super la oreloj; '''up to one's neck in debt''' - sidi en ŝuldoj ĝis super la ŝultroj; '''up to one's neck in criminal activities''' - tute enmiksiĝinta en krimaj agoj; '''up to no good''' - malbonintenca; '''up to scratch''', '''up to snuff''' - de sufiĉe alta kvalito; sufiĉe bona; '''my rivals are up to something''' - miaj rivaloj komplotas pri io; '''up to speed''' - ĝisdata; plene informiĝinta; atinginta sian plenan funkcion; atingi plenan rapidecon; '''it could take some time before I am up to speed in my new position''' - eble necesos nemalmulte da tempo por ke mi plenu majstru mian novan postenon; '''up to strength''' - havi sian plenan personaron; '''up to the challenge''' - kapablas elteni la defion; '''up to the hilt''' - ĝiskolep; ĝis la maksimumo; kiel eble plej multe; '''up to the job''', '''up to the task''' - kapablas plenumi la taskon; '''up to the minute''' - plejlasta; ĝisdata;
 
<font color="red">ciferoj, prezoj, valoroj</font> '''Asia shares are up''' - la aziaj borsoj leviĝis; '''gold is up''' - la kurzo de oro leviĝis; '''shares are up by 8% on 2016''' - akcioj leviĝis je 8% kompare kun 2016; '''hygienic mask sales are up by more than 300%.''' - vendoj de sanitaraj maskoj kreskis je pli ol 300%; '''shares are up from $ 6.8 billion the year before''' - akcioj superis la valoron de USD 6,8 miliardoj de la antaŭa jaro; '''in May, the party won 44 seats, up from 25''' - en majo, la partio gajnis 44 seĝojn, pliiĝo de 19; '''the budget this year is 150 million, up from 148 million in 2003''' - la ĉi-jara buĝeto estas 150 milionoj, kontraŭ 148 milionoj en 2003; '''growth was 74% up on 2016''' - la ekonomio kreskis 74% pli ol en 2016;
 
'''[[upbeat]]''' - optimisma; pozitiva; entuziasma
6 647

redaktoj