Gestank: Malsamoj inter versioj

Enhavo forigita Enhavo aldonita
CasteloBot (diskuto | kontribuoj)
e →‎top: -intervikiojn ([https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=Vikivortaro:Diskutejo&direction=next&oldid=430729])
Neniu resumo de redakto
Linio 1:
== Gestank ({{Sprache|de}}) ==
[[fetoro]], malbonodoro, malodoro, odoraĉo, stinko
=== {{Wortart|Substantivo|Deutsch}}, {{m}} ===
 
{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Gestank
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Gestanks
|Genitiv Singular*=Gestankes
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Gestank
|Dativ Singular*=Gestanke
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Gestank
|Akkusativ Plural=—
}}
 
{{Worttrennung}}
:Ge·stank, {{kPl.}}
 
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃtaŋk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gestank.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aŋk|Deutsch}}
 
===={{Signifoj}}====
# [[fetoro]], malbonodoro, malodoro, odoraĉo, stinko
 
{{Bedeutungen}}
:[1] übler, [[unangenehm]]er Geruch; verstärktes [[stank]]
 
{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch [[gestanc]] (gestank), Kollektivbildung zu mittelhochdeutsch, althochdeutsch [[stanc]](das stank) = (schlechter) Geruch, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Gestank“.</ref>
 
{{Synonyme}}
:[[Ausdünstung]], [[schlechter Geruch]], [[Mief]], [[Stank]]
 
{{Gegenwörter}}
:[1] [[Duft]]
 
{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Geruch]]
 
{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Aasgestank]], [[Benzingestank]], [[Fuselgestank]], [[Leichengestank]], [[Ölgestank]], [[Pulvergestank]]
 
{{Beispiele}}
:[1] Dieser ''Gestank'' ist unausstehlich.
:[1] Verfaulte Eier verströmen einen unerträglichen ''Gestank.''
:[1] „Den Besuchern schlagen das Dröhnen der Schmieden und der ''Gestank'' von Tausend Misthaufen entgegen.“<ref>{{Literatur| Autor= Joachim Telgenbüscher| Titel= Haithabu |TitelErg= Metropole zwischen den Meeren |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 82-97, Zitat Seite 93.</ref>
:[1] „Doch sie brauchten nicht lange, um der Armut, dem ''Gestank'' und dem Elend zu begegnen.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=40. Schwedisches Original 1974.}}</ref>
:[1] „Der ''Gestank'' allein könnte einen Plazebo-Effekt auslösen wie der Anblick eines Stethoskops."<ref>{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 46.}} Originalausgabe: Englisch 2013.</ref>
:[1] „Hier ist die frische Meeresluft mit dem ''Gestank'' von Abfällen vermischt.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=357.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref>
 
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{sq}}: [1] {{Ü|sq|duhmë}} {{f}}
*{{bg}}: [1] {{Üt|bg|воня|}}
*{{en}}: [1] {{Ü|en|stench}}
*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|fetoro}}, {{Ü|eo|stinko}}
*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|löyhkä}}, {{Ü|fi|lemu}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|puanteur}} {{f}}
*{{fur}}: [1] {{Ü|fur|malodôr}} {{m}}, {{Ü|fur|puce}} {{f}}
*{{gl}}: [1] {{Ü|gl|fedor}} {{m}}
*{{ka}}: [1] {{Üt|ka|სუნი|suni}}, {{Üt|ka|სიმყრალე|simq'rale}}
*{{it}}: [1] {{Ü|it|puzza}} {{f}}, {{Ü|it|fetore}} {{m}}, {{Ü|it|tanfo}} {{m}}
*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|臭い|におい, nioi}}; {{Üt|ja|汚臭|おしゅう, oshū}}
*{{ca}}: [1] {{Ü|ca|pudor}} {{f}}, {{Ü|ca|fetor}} {{f}}
|Ü-rechts=
*{{ku}}:
**{{kmr}}: [1] {{Ü|kmr|bêhna genî}} {{f}}
*{{mi}}: [1] {{Ü|mi|piro}}
*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|stank}}
*{{oc}}: [1] {{Ü|oc|pudor}} {{f}}
*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|smród}} {{m}}, {{Ü|pl|fetor}} {{m}}, {{Ü|pl|odór}} {{m}}
*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|fedor}} {{m}}
*{{rm}}: [1] {{Ü|rm|spizza}} {{f}}, {{Ü|rm|tuffien}} {{m}}
*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|вонь|}} {{f}}, {{Üt|ru|смрад|}} {{m}}, {{Üt|ru|зловоние|}} {{n}}
*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|stank}}
*{{es}}: [1] {{Ü|es|hedor}} {{m}}
*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|bűz}}
*{{vec}}: [1] {{Ü|vec|spussa}} {{f}}, {{Ü|vec|fetor}} {{m}}, {{Ü|vec|tanfo}} {{m}}
}}
 
{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Gestank}}
:[1] {{Ref-DWDS|Gestank}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Gestank}}
:[1] {{Ref-Duden|Gestank}}
:[1] {{Ref-Grimm|Gestank}}
 
{{Quellen}}
 
{{Ähnlichkeiten 1|[[Gastank]]}}
 
[[Kategorio:Germana]]