zerbersten: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
Neniu resumo de redakto |
Neniu resumo de redakto |
||
Linio 26:
{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[intransitiv]]; [[gehoben]]:'' [[unvermittelt]] und [[gewaltsam]] [[auseinanderbrechen]]
{{Deveno}}
:derivaĵo de ''[[bersten]]'' kun la derivaĵero ''[[zer-]]''
{{Sencparencaĵoj}}
:[1] [[bersten]], [[brechen]], [[zerbrechen]], [[zerfallen]], [[zerplatzen]], [[zerschellen]], [[zerspringen]], [[zersplittern]]
{{Ekzemploj}}
:[1] „Aber er hatte Pech, die Schlange war behender und schlug den Fuchs mit einem wohlgezielten Faustschlag auf die Stirn, die in tausend Stücke ''zerbarst,'' und schrie dazu, »Nein, nein, viermal nein! Ich bin deine Tochter nicht!«“<ref>{{Literaturo|Autor=Eugène Ionesco|Titel=Die kahle Sängerin|TitleErg=Anti-Stück|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=1987|Seiten=34|ISBN=3-15-008370-2|Übersetzer=Serge Stauffer}}</ref>
:[1] „Jahrhundertelang hatte man sich in Europa vor nichts mehr gefürchtet als vor der Türkengefahr, und umso gründlicher atmete man auf, als 1683 die aggressive Macht des Osmanischen Reiches vor Wien ''zerbarst''.“<ref>
{{Literaturo|Titel=Das Streiflicht|Sammelwerk=Süddeutsche Zeitung|Tag=11|Monat=März|Jahr=2016|ISSN=0174-4917|Seiten=1|Nummer=59}}</ref>
==== {{Tradukoj}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-links=
*{{zh}}: [1] {{t-trans|zh|爆裂|bàoliè}}
*{{en}}: [1] {{t|en|to burst}}
|Ü-rechts=
*{{es}}: [1] {{t|es|quebrar}}
}}
{{Referencoj}}
:[1] {{Ref-Grimm|bersten}}
:[1] {{Ref-Canoo|zerbersten}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|bersten}}
{{Fontoj}}
| |||