ansprechen: Malsamoj inter versioj
Enhavo forigita Enhavo aldonita
forigas gemanaĵojn | t=4657 su=439 in=655 at=538 -- only 1364 edits left of totally 1804 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | clup(4):$A0(-0)&tab#trailspc#reduceol(-0)&killreddot & {{Üxx5}}--(c10=10070- ... 10=10070-0000,1x)-->{{subst:ru}} & {{fr}}--(c10=10070-0000,1x)-->{{subst:fr}} | "*{{en}}: [1] {{t" -> "*{{subst:en}}: [" |
forigas germanajn volapugaĵojn | t=15906 su=1697 in=2108 at=2031 -- only 625 edits left of totally 2323 possible edits | edr / ovr / aft = 000-0000 / 000-0011 / 000-0000 | clup(4):$A0(-0)&tab#trailspc#reduceol(-0)&killreddot & {{t-needed}}--(c10=100 ... }} & {{T+}}--(c10=10070-0000,0x)-->{{t}} & {{T}}--(c10=10070-0000,0x)-->{{t}} | " {{t-tabelo|Ü-l" -> " {{subst:t-tabel" |
||
Linio 51:
===={{Tradukoj}}====
{{trad-eko}}
*angla: [1] {{t|en|address}}, {{t|en|accost}}; [2] {{t|en|appeal to}}; [3] {{t|en|bring up}}
*{{eo}}: [1] {{t|eo|alparoli}}
Linio 57:
*{{it}}: [1] {{t|it|rivolgere la parola}} a qualcuno
*{{ca}}: [1] {{t|ca|adreçar-se}}, {{t|ca|dirigir-se}}
{{trad-mezo}}
*{{nl}}: [1, 2] {{t|nl|aanspreken}}; [2] {{t|nl|aandragen}}; [3] {{t|nl|aankaarten}}
*rusa: [1] {{t-trans|ru|заговорить|}}, {{t-trans|ru|начать беседу|}}; [2] {{t-trans|ru|нравиться|}}, {{t-trans|ru|производить хорошее впечатление|}}; [3] {{t-trans|ru|завести разговор|}}, {{t-trans|ru|поднять вопрос|}}
*sveda: [1, 2] {{t|sv|tilltala}}; [2] {{t|sv|tala till}} (etw. erwecken); [3] {{t|sv|ta upp}}
*{{es}}: [1] {{t|es|dirigir la palabra}}; [2] {{t|es|llamar la atención}}, {{t|es|despertar el interés}}; [3] {{t|es|traer a colación}}; [5] {{t|es|reaccionar a}}
{{trad-fino}}
{{Referencoj}}
:[1–3, 5] {{Ref-DWDS|ansprechen}}
| |||