Kiel registrite je 07:24, 15 dec. 2019 redakti Taylor 49 (diskuto \| kontribuoj) 53 638 redaktoj dankon pro viaj kontribuoj ... ŝablono "qualifier" estas malrekomendita Etikedo: Malfaro ← Pli malnova redakto		Kiel registrite je 08:57, 15 dec. 2019 redakti malfari Taylor 49 (diskuto \| kontribuoj) 53 638 redaktoj forigas neutilan dubindan neologismon "ĉirke" Pli nova redakto →
Linio 3: ==={{Vortospeco\|prepozicio\|eo}}, {{Vortospeco\|adverbo\|eo}}=== {{Prononco}} ===={{Signifoj}}====▼ : {{IFA\|'ʧiɾ.kaw}} ~~#: ĉiuflanke de io~~ {{~~Ekzemploj~~Vorterseparo}} : {{mems\|ĉirkaŭ}} #: ''[[Ni]] [[promeni]]s ĉirkaŭ [[la]] [[domo]].''▼ ▲===={{Signifoj}}==== # ''(loka signifo, prepozicio)'' [[ĉiuflanke]] de ''(iu objekto aŭ loko)'' ▲#: ''[[Ni]] ~~[[promeni]]s~~promenis '''ĉirkaŭ''' [[la]] ~~[[domo]]~~lago.'' #: ''Mi metis izolaĵon '''ĉirkaŭ''' la tubojn.'' #: {{rimarkoj-l\|Vortospeco estas sendube prepozicio. Akuzativo povas sekvi se temas pri direkto aŭ translokiĝo.}} # ''(tempa signifo, proksimumeco, prepozicio)'' je proksimume ''(iu tempopunkto)'' #: ''Mi ricevis la mesaĝon '''ĉirkaŭ''' la vespero.'' #: {{rimarkoj-l\|Vortospeco estas sendube prepozicio. Akuzativo ne povas sekvi.}} # ''(kvanta signifo pri nuda nombro, tempo, aŭ alia grando, prepozicio aŭ adverbo)'' [[proksimume]] #: ''Kvadrata radiko de 1'000 estas '''ĉirkaŭ''' 32.'' #: ''Mi posedas '''ĉirkaŭ''' 100 librojn.'' #: ''Unu litro da akvo havas mason je '''ĉirkaŭ''' unu kilogramo.'' #: ''Estis '''ĉirkaŭ''' la sepa horo de [[vespero]], kaj la juĝisto sin preparis eliri''. <ref>L. L. ZAMENHOF. ''[[:s:Fundamenta Krestomatio/Nur unu vorton!\|Nur unu vorton!]]''.</ref>▼ #: {{rimarkoj-l\|Vortospeco estas dubinda, eble prepozicio, eble adverbo. Akuzativo povas sekvi se temas pri objekto de transitiva verbo.}} {{Derivaĵoj}} Linio 13 ⟶ 28: :[[ĉirkaŭaĵo]] :[[ĉirkaŭigi]] ~~:[[ĉirke]]~~ ===={{Tradukoj}}==== {{trad-eko\|(loka signifo, prepozicio)}} * angla: {{t+\|en\|around}}~~, {{t+\|en\|circa}} (''ĉefe akademie'')~~ * germana: {{t\|de\|cirka}}▼ * kroata: {{t\|hr\|oko}}, {{t\|hr\|okolo}}▼ {{trad-mezo}} * ~~pola~~sveda: {{t+\|plsv\|~~dookoła}}, {{t+\|pl\|wokół~~kring}} * portugala: {{t+\|pt\|ao redor de}}▼ {{trad-fino}} {{trad-eko\|(tempa signifo, proksimumeco, prepozicio)}} ~~==={{Vortospeco\|adverbo\|eo}}===~~ {{trad-~~eko~~mezo}}▼ ~~# [[proksime]] (en tempo) de~~ * sveda: {{t\|sv\|vid\|not=nepreciza traduko, neniu pli bona disponeblas}} {{~~Ekzemploj~~trad-fino}} ▲#: ''Estis '''ĉirkaŭ''' la sepa horo de [[vespero]], kaj la juĝisto sin preparis eliri''.<ref>L. L. ZAMENHOF. ''[[:s:Fundamenta Krestomatio/Nur unu vorton!\|Nur unu vorton!]]''.</ref> ~~#: ''[[Ŝi]] [[vojaĝi]]s [[kun]] ĉirkaŭ [[dek]] [[geamikoj]].''~~ ~~#: ''[[Mia]] [[patrino]] [[telefoni]]s [[al]] [[mi]] ĉirkaŭ [[la]] [[dua]] [[horo]].''~~ {{trad-eko\|(kvanta signifo pri nuda nombro, tempo, aŭ alia grando, prepozicio aŭ adverbo)}} ~~{{Vorterseparo}}~~ * angla: {{t\|en\|about}}, {{t\|en\|approximately}}, {{t\|en\|circa\|not=ĉefe akademie}} ~~:{{radi\|ĉirk}} + {{fina\|aŭ}}~~ ~~===={{Tradukoj}}====~~ ▲{{trad-eko}} * pola: {{t\|pl\|około}} {{trad-mezo}} * ~~portugala~~sveda: {{t\|ptsv\|~~por volta de~~ungefär}} {{trad-fino}} {{trad-eko\|{{?}} disigendaj tradukoj}} ▲* germana: {{t\|de\|cirka}} ▲* kroata: {{t\|hr\|oko}}, {{t\|hr\|okolo}}, {{t\|pl\|około}} * pola: {{t\|pl\|dookoła}}, {{t\|pl\|wokół}} ▲* portugala: {{t+\|pt\|ao redor de}}, {{t\|pt\|por volta de}} {{trad-fino}} Linio 49 ⟶ 60: * {{Ref-Tatoeba\|ĉirkaŭ}} * {{Ref-Simpla Vortaro\|ĉirkaŭ}} * {{PMEG\|gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/chirkau.html\|ĉirkaŭ}}, {{PMEG\|nenk=1\|gramatiko/nombroj/nuanciloj.html\|nuanciloj}} {{Fontoj}}

ĉirkaŭ: Malsamoj inter versioj